1
00:00:19,361 --> 00:00:21,563
<i>''Questa storia è completamente vera...</i>

2
00:00:22,964 --> 00:00:26,568
<i>...poiché l'ho interamente immaginato''.</i>

3
00:06:20,355 --> 00:06:23,191
Personalità da tutto il mondo
ci siamo incontrati oggi...

4
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
...aspettare senza sosta...

5
00:06:25,727 --> 00:06:27,663
...per l'arrivo del presidente Marc Jary.

6
00:06:27,663 --> 00:06:29,965
Il presidente sarà il benvenuto
dal pubblico entusiasta...

7
00:06:29,965 --> 00:06:31,867
...e arriverà al
cerimonia nell'auto presidenziale...

8
00:06:31,933 --> 00:06:34,670
...sul viale della Vittoria.

9
00:06:34,836 --> 00:06:37,472
Il presidente Jary servirà
per altri 6 anni...

10
00:06:37,572 --> 00:06:40,242
...come capo di stato.
secondo il desiderio della gente.

11
00:06:40,242 --> 00:06:42,444
Eletto per la seconda volta...

12
00:06:42,744 --> 00:06:45,847
... ed è stato trasformato nel più importante
figura nel paese...

13
00:06:45,847 --> 00:06:49,451
... pur godendo di un ampio supporto internazionale...

14
00:06:52,120 --> 00:06:54,623
...e vincere le elezioni
con un margine di oltre 300.000 voti.

15
00:06:56,725 --> 00:07:00,329
- Brevemente, per favore. Signor Presidente, quale linea politica
adotterai per te i prossimi anni?

16
00:07:01,663 --> 00:07:04,566
Bernard Shaw ha detto...

17
00:07:04,700 --> 00:07:07,102
''Ci sono persone che vedono
le cose come stanno...

18
00:07:07,336 --> 00:07:09,037
...e si chiedono "perché?"...

19
00:07:09,938 --> 00:07:13,976
...e c'è gente che sogna
alle cose come non sono mai state...

20
00:07:14,276 --> 00:07:16,712
...e si chiedono "perché no?"

21
00:07:16,745 --> 00:07:19,047
Cercherò di essere tra
gli ultimi.

22
00:10:14,856 --> 00:10:17,059
Lassù, sulla terrazza!
L'ho visto sparare!

23
00:10:18,560 --> 00:10:21,063
- A tutti gli equipaggi
- Edificio 244Bl

24
00:10:21,630 --> 00:10:23,532
Il cecchino è lì!
Blocca tutte le uscite!

25
00:11:33,268 --> 00:11:34,536
Comunicato stampa.

26
00:11:35,203 --> 00:11:37,606
Con decreto presidenziale,
una commissione d'inchiesta...

27
00:11:37,906 --> 00:11:40,609
...è stato designato a stabilire
un resoconto dettagliato...

28
00:11:42,377 --> 00:11:45,614
...sulle circostanze che hanno portato
alla morte del presidente Marc Jary.

29
00:11:46,682 --> 00:11:47,849
Il comitato è diretto da...

30
00:11:48,717 --> 00:11:50,886
<i>Frederick Heiniger,
Presidente della Corte Suprema...</i>

31
00:11:51,687 --> 00:11:53,922
<i>...e composto dal Sig. Hugues Adler...</i>

32
00:11:54,656 --> 00:11:56,692
<i>...il direttore dei servizi segreti...</i>

33
00:11:57,592 --> 00:12:00,996
<i>...Sig. Robert Picart, Segretario della Giustizia...</i>

34
00:12:01,763 --> 00:12:04,499
<i>...Sig. Alberto Filippo. senatore...</i>

35
00:12:06,268 --> 00:12:08,403
<i>Generale Anthony Baryn.
il Segretario della Difesa...</i>

36
00:12:09,871 --> 00:12:11,039
<i>...e il signor Henri Volney,
Procuratore Generale.</i>

37
00:12:11,807 --> 00:12:14,142
<i>L'indagine durata più di un anno,
è vicino alla fine.</i>

38
00:12:16,111 --> 00:12:18,880
<i>20.000 testimonianze, 30 volumi allegati...</i>

39
00:12:20,215 --> 00:12:24,653
<i>...prove, 682 pagine. Questo è il rapporto
che sarà consegnato al capo di stato...</i>

40
00:12:24,920 --> 00:12:27,656
<i>...e sarà presto pubblicato.</i>

41
00:12:29,658 --> 00:12:31,093
<i>Le conclusioni del rapporto sono:</i>

42
00:12:33,462 --> 00:12:35,931
<i>Il presidente Jary è stato ucciso da 3 proiettili...</i>

43
00:12:36,999 --> 00:12:41,737
<i>...sparato da un fucile semiautomatico
Winchester Magnum, calibro 338.</i>

44
00:12:43,171 --> 00:12:46,008
<i>Il nome dell'assassino è Karl Eric Daslow...</i>

45
00:12:46,341 --> 00:12:48,043
<i>...e l'omicidio è stato premeditato.</i>

46
00:12:49,578 --> 00:12:54,283
<i>Daslow era un neuropatico,
un personaggio instabile e un solitario.</i>

47
00:12:55,317 --> 00:12:56,785
<i>Daslow si è comportato da single.</i>

48
00:12:58,053 --> 00:12:59,655
<i>Non è stata dimostrata alcuna complicità...</i>

49
00:12:59,688 --> 00:13:01,423
<i>... né cospirazione.</i>

50
00:13:02,591 --> 00:13:06,962
Durante l'arresto Daslow si suicidò.

51
00:13:07,262 --> 00:13:09,064
Firmato: comitato Heliniger.

52
00:13:09,931 --> 00:13:11,166
Grazie, signora Lapierre.

53
00:13:12,334 --> 00:13:15,637
Siete d'accordo con queste conclusioni, signori?

54
00:13:19,975 --> 00:13:22,244
Perfettamente d'accordo.

55
00:13:22,511 --> 00:13:24,046
<i>Allora firmeremo tutti questo documento.</i>

56
00:13:28,617 --> 00:13:30,519
<i>Mi dispiace molto, signori...</i>

57
00:13:32,321 --> 00:13:34,690
<i>...ma non posso firmare questo rapporto.</i>

58
00:13:39,861 --> 00:13:42,464
<i>Telecamera 2, concentrati su Volney!</i>

59
00:13:47,836 --> 00:13:49,838
<i>Attenzione per favore, 20 secondi...</i>

60
00:13:50,072 --> 00:13:51,340
<i>I fotografi sono invitati...</i>

61
00:13:51,340 --> 00:13:53,775
<i>...prendere i posti designati!</i>

62
00:14:01,483 --> 00:14:03,652
<i>Attenzione per favore, 5 secondi!</i>

63
00:14:06,388 --> 00:14:09,124
Buonasera. Oggi alle 16:00
tutti i telex del mondo...

64
00:14:09,124 --> 00:14:13,929
...stavano ricevendo le cose più sorprendenti
e informazioni inaspettate:

65
00:14:14,896 --> 00:14:16,431
Un membro del comitato Heiniger...

66
00:14:16,865 --> 00:14:19,701
...ha rifiutato di firmare le conclusioni dell'indagine...

67
00:14:19,701 --> 00:14:22,104
...a causa delle circostanze
dell'assassinio del presidente Jary.

68
00:14:22,504 --> 00:14:24,973
Quell'uomo è il procuratore generale,
Henri Volney...

69
00:14:25,574 --> 00:14:28,977
...chi è con noi stasera nel nostro spettacolo
''Un uomo, un evento''

70
00:14:30,312 --> 00:14:34,016
Procuratore generale. questa sera
siete gli uomini che hanno reso possibile l'evento.

71
00:14:35,083 --> 00:14:36,985
Quindi ti chiederemo gentilmente
per rispondere alle domande...

72
00:14:37,085 --> 00:14:39,788
...dei 5 membri del comitato
hai preso parte a...

73
00:14:41,623 --> 00:14:44,359
...dei rappresentanti della stampa internazionale...

74
00:14:46,361 --> 00:14:48,930
...e di coloro che vorranno partecipare
in questo spettacolo...

75
00:14:50,699 --> 00:14:54,436
...può chiamare il numero 7-777-777.

76
00:14:56,305 --> 00:15:00,175
Signor Heiniger. tu sei il presidente della
Corte Suprema e della commissione d'inchiesta.

77
00:15:02,144 --> 00:15:05,113
Per questo motivo te lo chiederò
per avviare il dibattito.

78
00:15:07,616 --> 00:15:11,553
Vorrei chiedere al procuratore generale
Volney una domanda molto semplice:

79
00:15:13,255 --> 00:15:18,226
Per un anno intero hai partecipato
in tutte le diverse fasi...

80
00:15:19,294 --> 00:15:21,964
...di questa elaborata ed esaustiva indagine...

81
00:15:23,065 --> 00:15:26,902
...eppure non l'hai mai espresso esplicitamente
il tuo disaccordo.

82
00:15:28,603 --> 00:15:30,906
Perché lo fai oggi?

83
00:15:32,107 --> 00:15:33,575
Signor Presidente...

84
00:15:35,210 --> 00:15:38,046
L'anno di cui parli era il
anno dell'inchiesta.

85
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
Non avevo motivo
andare contro un’inchiesta in corso.

86
00:15:41,183 --> 00:15:45,687
Oggi non posso essere d'accordo
con le conclusioni di questa indagine.

87
00:15:49,424 --> 00:15:52,394
Per favore! Non ho finito!

88
00:15:59,601 --> 00:16:03,238
Vorrei chiedere anche al signor Heiniger
una domanda.

89
00:16:03,238 --> 00:16:04,740
Molto semplice.

90
00:16:06,341 --> 00:16:08,110
Per favore.

91
00:16:08,610 --> 00:16:10,612
È vero che insieme all'inchiesta...

92
00:16:11,213 --> 00:16:14,683
...hai ricevuto una direttiva da
i livelli più alti...

93
00:16:20,622 --> 00:16:24,259
...per stabilire che Daslow
era l'unico a sparare...

94
00:16:25,227 --> 00:16:28,530
...e che non ci fu né complotto né complotto?

95
00:16:30,132 --> 00:16:33,402
''Non mi prenderei la responsabilità
di iniziare una terza guerra mondiale'', dichiarasti allora.

96
00:16:35,570 --> 00:16:37,639
Hai ricevuto questa direttiva?
- Sì o no?

97
00:16:50,118 --> 00:16:51,787
Signor Presidente della Corte Suprema...

98
00:16:52,788 --> 00:16:54,323
Per favore, permettimi di aiutarti.

99
00:16:57,159 --> 00:16:59,695
Risponderai
che nessuno ha ricevuto una direttiva del genere...

100
00:16:59,728 --> 00:17:02,731
...e che non ho carta
per dimostrare il contrario...

101
00:17:04,066 --> 00:17:05,901
...e tutto questo si rivolterà contro di me.

102
00:17:07,235 --> 00:17:09,871
Me lo dirai anche tu
che ho inventato tutte queste accuse...

103
00:17:11,506 --> 00:17:13,141
...ma poi mostrerò il documento...

104
00:17:13,475 --> 00:17:16,244
...questo dimostra il contrario...

105
00:17:17,279 --> 00:17:18,947
...e tutto questo si rivolterà contro di te.

106
00:17:21,850 --> 00:17:24,553
Presidente Heiniger,
cogli questa possibilità?

107
00:17:37,833 --> 00:17:41,169
Sì, ho ricevuto quella direttiva.

108
00:17:43,605 --> 00:17:45,807
intendo questo suggerimento...

109
00:17:48,644 --> 00:17:50,912
...questo desiderio. più esattamente.

110
00:17:52,414 --> 00:17:56,051
Ma giuro che non l'ho seguito.

111
00:17:58,920 --> 00:17:59,955
Grazie.

112
00:18:01,223 --> 00:18:04,393
COSÌ. Procuratore Generale. da un lato
abbiamo quelli che hanno firmato il rapporto...

113
00:18:05,661 --> 00:18:08,397
...e dall'altra parte, tu, un coraggioso uomo di giustizia,
solo contro tutti?

114
00:18:08,930 --> 00:18:10,065
No, Gral. Bryan, no...

115
00:18:10,832 --> 00:18:13,168
- Devo precisare che tutto il
Membri della commissione Heilnlger...

116
00:18:13,201 --> 00:18:16,271
...sono onesti. serio, consigliato. ..

117
00:18:16,271 --> 00:18:18,473
...e di carattere eccezionale...

118
00:18:18,774 --> 00:18:21,043
...consapevole della grandezza
della loro missione.

119
00:18:22,844 --> 00:18:25,147
Siamo lusingati. Signor procuratore generale.

120
00:18:27,916 --> 00:18:29,918
''Avete ragione, MA...''

121
00:18:30,619 --> 00:18:32,020
Ma cosa?

122
00:18:32,187 --> 00:18:34,256
Cosa stai incolpando?
questo comitato di?

123
00:18:35,924 --> 00:18:37,693
Di cosa sto incolpando questo comitato...

124
00:18:38,327 --> 00:18:43,031
...è un certo stato d'animo.

125
00:18:44,299 --> 00:18:46,535
Siamo tutti sinceri quando diciamo...

126
00:18:46,535 --> 00:18:48,704
...''vogliamo la verità
e nient'altro che la verità''...

127
00:18:49,538 --> 00:18:51,606
...ma tutti speriamo che questa verità...

128
00:18:51,740 --> 00:18:56,578
...sarà diverso da
quello che abbiamo ottenuto.

129
00:18:57,446 --> 00:19:00,515
- Una verità confortevole,
la cosa non dà fastidio a nessuno...

130
00:19:01,750 --> 00:19:03,619
... questo dissipa le voci.

131
00:19:03,719 --> 00:19:04,653
Una verità che scioglie i misteri...

132
00:19:04,686 --> 00:19:06,288
...e mantiene intatta la nostra immagine.

133
00:19:06,722 --> 00:19:08,991
Di cosa stai parlando?
Di cosa hai paura?

134
00:19:10,459 --> 00:19:12,995
- Ho paura di ammetterlo
in questo paese...

135
00:19:12,995 --> 00:19:15,964
...alcuni problemi politici
può essere risolto attraverso l'assassinio.

136
00:19:16,632 --> 00:19:20,535
Questo è inaccettabile!
-Sig. Presidente, mi permetta di fare una pausa...

137
00:19:20,569 --> 00:19:23,271
...a causa di questi insulti
all'onore del paese!

138
00:19:28,277 --> 00:19:30,445
Siediti, generale Baryn!

139
00:19:31,647 --> 00:19:34,249
- La verità non ha onore, né patria
deve essere accettato così com'è.

140
00:19:34,916 --> 00:19:36,852
Jack Turner. Stampa francese...

141
00:19:37,286 --> 00:19:41,556
Procuratore Generale,
pensi che Daslow sia innocente?

142
00:19:42,357 --> 00:19:45,060
Signor Turner. non avere fretta
alle conclusioni!

143
00:19:46,261 --> 00:19:48,630
- Dopo un anno di indagini elaborate
siamo giunti alle seguenti conclusioni.

144
00:19:48,830 --> 00:19:51,833
Una volta che Daslow è l'assassino del
presidente Jary.

145
00:19:53,468 --> 00:19:54,703
Rispondo: è possibile.

146
00:19:56,038 --> 00:20:00,309
- Due: ha agito in modo premeditato.
La mia opinione: forse.

147
00:20:01,276 --> 00:20:03,679
Tre: Daslow era pazzo...

148
00:20:04,513 --> 00:20:06,815
Rispondo che niente ce lo permette
per affermare questo...

149
00:20:07,683 --> 00:20:11,320
perché non trovo nulla in questo rapporto
per dimostrare la sua demenza.

150
00:20:12,120 --> 00:20:14,389
Quindi ha commesso l'omicidio
essere pazzo. ..

151
00:20:15,223 --> 00:20:17,659
oppure lo dichiariamo pazzo
perché ha commesso l'omicidio?

152
00:20:19,561 --> 00:20:24,800
- Quattro dice che a Daslow mancava il calore familiare.
che era emotivamente instabile...

153
00:20:25,734 --> 00:20:27,869
...e voleva prendere il suo posto
nella storia con questo gesto.

154
00:20:29,037 --> 00:20:32,107
Ce ne sono innumerevoli come lui
in tutto il mondo...

155
00:20:33,175 --> 00:20:37,412
...ma non sparano ai presidenti.

156
00:20:38,614 --> 00:20:42,050
Cinque: dice che Daslow ha agito da solo.

157
00:20:43,118 --> 00:20:44,186
Sfortunatamente non posso dirlo
di sicuro.

158
00:20:45,187 --> 00:20:46,922
Finalmente. sei: Daslow si è suicidato.

159
00:20:47,623 --> 00:20:48,523
E ti rispondo: perché no?

160
00:20:49,491 --> 00:20:54,229
Finalmente. Ho sei dubbi a riguardo
le sei accuse di cui sopra.

161
00:20:58,767 --> 00:21:01,370
Tranquillo! Ognuno a suo tempo. Per favore!

162
00:21:04,806 --> 00:21:06,675
Me lo dice
tutte le linee telefoniche sono bloccate.

163
00:21:07,309 --> 00:21:09,711
Ti suggerisco di ascoltare
la domanda di uno spettatore.

164
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Sig.? Sig.ra.?

165
00:21:15,784 --> 00:21:19,121
Come migliaia di altri cittadini
di questo paese...

166
00:21:20,289 --> 00:21:22,991
... mi piaceva il presidente Jary.

167
00:21:25,160 --> 00:21:26,461
Voglio sapere cosa succederà adesso.

168
00:21:26,662 --> 00:21:28,597
Signor Heiniger, vuole rispondere?

169
00:21:29,698 --> 00:21:33,935
Signora, il 4° articolo del
Il mandato della commissione d'inchiesta dice...

170
00:21:35,771 --> 00:21:38,640
...che se uno dei membri rifiuta
per firmare il rapporto finale...

171
00:21:39,474 --> 00:21:43,445
...il comitato viene licenziato. e quello
opponendosi alle sue conclusioni...

172
00:21:43,445 --> 00:21:46,581
...è autorizzato ad avviare l'indagine
fin dall'inizio.

173
00:21:48,016 --> 00:21:52,955
Questa persona. Signora,
è il procuratore generale - Henri Volney.

174
00:22:11,373 --> 00:22:12,674
Buona notte. Pierre.

175
00:23:32,254 --> 00:23:34,623
''Sei stato incredibile!''

176
00:24:59,641 --> 00:25:01,376
Penso che abbia passato tutta la notte
in ufficio.

177
00:25:01,376 --> 00:25:03,011
Cosa te lo fa dire?

178
00:25:03,011 --> 00:25:04,947
Non era ancora rasato
quando sono arrivato.

179
00:25:05,847 --> 00:25:06,848
Salve, signori.

180
00:25:11,720 --> 00:25:12,888
Per favore, permettetemi di dirlo. ..

181
00:25:14,289 --> 00:25:18,260
...quanto mi dispiace che tu sia accanto a me.
Grazie.

182
00:25:43,085 --> 00:25:44,386
Questo è tutto?

183
00:25:44,519 --> 00:25:47,756
- Queste sono le uniche immagini catturate
dall'unica telecamera messa a fuoco...

184
00:25:47,756 --> 00:25:50,492
...sul convoglio ufficiale al
momento dell'aggressione.

185
00:25:50,792 --> 00:25:54,963
La folla entusiasta ha rotto il cavo
e la fotocamera è stata scollegata.

186
00:25:55,597 --> 00:25:58,934
...ci sono voluti 34 minuti per ripristinare la connessione,
e quando è stato restaurato...

187
00:25:58,967 --> 00:26:01,270
...era già tutto fatto.

188
00:26:01,903 --> 00:26:03,538
Il dramma ha avuto luogo
durante l'intervallo di disconnessione.

189
00:26:04,406 --> 00:26:05,440
Capisco.

190
00:26:06,675 --> 00:26:08,877
Quando la fotocamera si è riavviata
Ho registrato un piccolo pezzo di film.

191
00:26:08,977 --> 00:26:12,147
Se vuoi vederlo
- Naturalmente.

192
00:26:27,863 --> 00:26:30,599
In questo momento è apparso il modello a barre...

193
00:26:30,599 --> 00:26:32,968
...e l'assassinio fu annunciato
Questo è tutto.

194
00:26:43,745 --> 00:26:47,182
Max fa suonare le ultime sequenze.

195
00:26:57,426 --> 00:26:58,961
Fermare!

196
00:27:01,129 --> 00:27:02,631
Dobbiamo trovare quell'uomo.

197
00:27:02,764 --> 00:27:07,569
Se la sua macchina fotografica funzionava, sicuramente
catturato l'omicidio su nastro.

198
00:27:08,270 --> 00:27:09,771
Controlla tutti i laboratori...

199
00:27:10,772 --> 00:27:13,508
...e trova il suo nome e indirizzo.

200
00:27:14,543 --> 00:27:19,448
Bene.
Quindi sono incastrato in ufficio, giusto?

201
00:27:20,248 --> 00:27:21,483
È un privilegio dell'età, amico.

202
00:27:23,251 --> 00:27:24,886
Dobbiamo pubblicare un annuncio
su tutti i giornali.

203
00:27:24,886 --> 00:27:28,824
''Cerchiamo qualsiasi film amatoriale
dell'assassinio del presidente Jary''.

204
00:27:29,257 --> 00:27:33,795
''Per favore inviate i nastri a questo indirizzo
Avv. Generale Henri Volney, casella postale 405''.

205
00:27:34,630 --> 00:27:36,131
''Ricompensa''.

206
00:27:37,366 --> 00:27:39,635
No, "ricompensa sostanziale".

207
00:27:44,139 --> 00:27:46,241
No, non guardiamo nessun film,
è tutto automatico.

208
00:27:46,842 --> 00:27:49,444
I nastri entrano da un lato...

209
00:27:50,879 --> 00:27:53,548
...e dall'altra parte ci sono migliaia di km...

210
00:27:53,548 --> 00:27:57,519
...di battesimi, matrimoni e ricordi delle vacanze...

211
00:27:59,588 --> 00:28:01,023
...pronto per essere inviato.

212
00:28:01,423 --> 00:28:03,859
Ecco i primi risultati
del bando pubblicato.

213
00:28:04,326 --> 00:28:05,694
Abbiamo già 5 film
da stamattina.

214
00:28:06,194 --> 00:28:11,166
8 mm di larghezza. 16 mm.
4 film senza sonoro e 1 con sonoro.

215
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Bob?

216
00:29:25,440 --> 00:29:29,378
Dobbiamo continuare così. 2. 800 laboratori...

217
00:29:29,778 --> 00:29:31,446
... non sono poi così tanti.

218
00:29:32,814 --> 00:29:35,317
Qui? OK.

219
00:29:35,751 --> 00:29:38,387
Stiamo guardando i grandi momenti
del cinema.

220
00:30:05,647 --> 00:30:07,049
Se sei interessato...

221
00:30:07,149 --> 00:30:11,086
...chiama il Sig. Sanio al numero 8.463.742.

222
00:30:13,155 --> 00:30:15,090
Abbiamo un caso con un maestro di
suspense qui.

223
00:30:15,924 --> 00:30:18,393
Ha anche il senso degli affari.

224
00:30:27,636 --> 00:30:28,604
Signor Sanio?

225
00:30:28,604 --> 00:30:31,873
- Sì, Roberto Sanio.
Questo è il signor Keler, il mio avvocato.

226
00:30:34,176 --> 00:30:36,511
Entra, per favore.

227
00:30:39,047 --> 00:30:40,248
Siediti.

228
00:30:45,253 --> 00:30:46,755
Quanto. Signor Sanio?

229
00:30:48,223 --> 00:30:50,959
Dopo averne discusso con mia moglie...

230
00:30:51,360 --> 00:30:53,362
...se ti do questo film
significa che lo perderò per sempre.

231
00:30:53,428 --> 00:30:55,631
Io e mia moglie siamo molto legati
a questo film.

232
00:30:56,732 --> 00:30:59,034
Quanto. Signor Sanio?

233
00:31:03,405 --> 00:31:04,306
200?

234
00:31:05,073 --> 00:31:06,541
2.000.

235
00:31:07,175 --> 00:31:11,246
Che vorremmo essere messi in conto
della Fondazione per la ricerca sul cancro.

236
00:31:13,348 --> 00:31:16,852
La tua generosità ti dà onore.

237
00:31:20,522 --> 00:31:24,259
Naturalmente, darai anche al cliente,
diciamo... la quantità di...

238
00:31:25,260 --> 00:31:27,362
25.000.

239
00:31:30,632 --> 00:31:32,935
- Signor Sanio, lei è il più caro
regista cinematografico del paese.

240
00:31:33,835 --> 00:31:37,039
Porta questo all'ufficio 412.

241
00:31:40,242 --> 00:31:43,378
Vorrei aggiungere.
perché sono una persona onesta...

242
00:31:43,412 --> 00:31:47,115
...che ho già venduto il film
un anno fa. subito dopo l'evento.

243
00:31:47,749 --> 00:31:48,483
A chi?

244
00:31:48,750 --> 00:31:51,820
Non ricordo il nome dell'azienda...

245
00:31:51,820 --> 00:31:55,157
...ma non l'ho venduto a nessun altro,
di cui puoi essere sicuro.

246
00:31:56,959 --> 00:31:57,726
Bene.

247
00:31:59,728 --> 00:32:02,331
Qui. Ne ho fatto una copia.

248
00:32:04,533 --> 00:32:06,435
Forse due, giusto?

249
00:32:22,050 --> 00:32:24,152
Non è il momento delle riprese!
- Fuori di qui!

250
00:32:46,508 --> 00:32:50,045
Massimo. riavvolgere.
Ti dirò quando fermarti.

251
00:33:04,660 --> 00:33:06,528
Fermare. Giocare.

252
00:33:20,909 --> 00:33:22,044
'' Non è il momento delle riprese!
-Vattene da qui!''

253
00:33:25,447 --> 00:33:26,548
Fermare!

254
00:33:30,652 --> 00:33:33,488
Curioso... Non credi?

255
00:33:34,723 --> 00:33:37,192
Il primo proiettile colpisce il presidente
da avanti...

256
00:33:37,893 --> 00:33:42,097
ma poche persone
stanno guardando nella direzione opposta.

257
00:33:42,831 --> 00:33:44,132
Forse qualcuno gli urla contro.

258
00:33:45,400 --> 00:33:47,769
Quindi stai dicendo questo
durante l'assassinio...

259
00:33:48,370 --> 00:33:49,805
... qualcuno grida: ''Ehi, Charly!''...

260
00:33:50,439 --> 00:33:53,041
e tutta la gente si gira
per vedere chi gridava.

261
00:33:55,744 --> 00:33:58,714
No. hanno sicuramente sentito qualcosa...

262
00:33:59,748 --> 00:34:02,384
ma assolutamente non ''Ehi. Charly!''.

263
00:34:06,588 --> 00:34:08,290
Massimo! Vai avanti!

264
00:34:11,760 --> 00:34:14,463
- Qui Sanlo viene spintonato,
ma sta ancora girando.

265
00:34:15,063 --> 00:34:16,898
Ora riproduci di nuovo la stessa parte.

266
00:34:17,466 --> 00:34:19,234
Ma quando te lo dirò
rallentare. ..

267
00:34:19,801 --> 00:34:21,503
... riproducilo fotogramma per fotogramma.

268
00:34:26,708 --> 00:34:27,743
Lento!

269
00:34:32,314 --> 00:34:33,015
Fermare!

270
00:34:41,423 --> 00:34:44,126
Quelli dal basso lo guardavano
Non c'è dubbio.

271
00:34:45,761 --> 00:34:49,698
aumentare l'immagine Dobbiamo
trova queste persone.

272
00:34:50,966 --> 00:34:52,100
non sarà facile.

273
00:34:52,734 --> 00:34:54,303
Max, Charly. hai il via libera.

274
00:34:55,270 --> 00:34:58,607
Andremo a vedere
il 2° piano dell'edificio.

275
00:35:27,903 --> 00:35:30,138
è un bell'ufficio...

276
00:35:30,172 --> 00:35:31,873
ma non occupato
per oltre un anno. Purtroppo.

277
00:35:39,948 --> 00:35:43,819
Il telefono non funziona. signore
Puoi effettuare una chiamata dal corridoio.

278
00:35:47,656 --> 00:35:49,858
Vuoi affittare questo ufficio, vero?

279
00:35:50,292 --> 00:35:51,593
No, non esattamente.

280
00:35:51,893 --> 00:35:53,228
Dimmi. questo ufficio apparteneva
ad un'azienda...

281
00:35:53,862 --> 00:35:56,498
denominato Transcontinentale
import-export?

282
00:35:57,099 --> 00:35:59,368
SÌ. Ma sono semplicemente scomparsi.

283
00:36:00,168 --> 00:36:03,805
Ma dal momento che hanno pagato per 8 mesi
in anticipo, il proprietario non era così arrabbiato.

284
00:36:04,606 --> 00:36:06,108
Ma penso di sapere cosa è successo.

285
00:36:08,910 --> 00:36:12,347
Siamo nell'edificio che il
al presidente è stato sparato, lo sapevi? No.

286
00:36:14,349 --> 00:36:17,185
Il popolo transcontinentale lo era
dei ragazzi alla moda...

287
00:36:17,219 --> 00:36:22,057
che voleva andare alla deriva
da questo edificio.

288
00:36:22,057 --> 00:36:24,092
La prova migliore è la loro fuga.

289
00:36:25,327 --> 00:36:27,396
Cosa ti fa credere
che fossero ''ragazzi eleganti''?

290
00:36:28,297 --> 00:36:32,701
Prima che scomparissero
mi ha dato una busta...

291
00:36:34,603 --> 00:36:37,606
...con dentro un bellissimo regalo.

292
00:36:37,673 --> 00:36:39,675
Lo lascerò alla tua immaginazione.

293
00:36:40,709 --> 00:36:42,544
Aspettare! Qui.

294
00:36:43,078 --> 00:36:44,880
No, non è necessario
Grazie!

295
00:36:48,884 --> 00:36:51,253
ti lascerò la chiave,
puoi restituirlo al custode.

296
00:36:58,527 --> 00:37:00,062
Ho chiamato la Camera di Commercio...

297
00:37:00,829 --> 00:37:03,432
Importazione transcontinentale Esportazione
non esiste.

298
00:37:04,032 --> 00:37:05,200
è una compagnia ombra.

299
00:37:05,200 --> 00:37:07,269
Così come questo ufficio, che è stato affittato...

300
00:37:08,170 --> 00:37:10,405
solo per nascondersi
il secondo cecchino.

301
00:37:12,007 --> 00:37:14,643
E due cecchini significa già
un'organizzazione...

302
00:37:22,384 --> 00:37:24,586
Quindi uno dei cecchini era Daslow.
su in terrazza...

303
00:37:25,387 --> 00:37:27,756
e l'altro qui,
al 2° piano.

304
00:37:28,156 --> 00:37:30,492
Ma i 9 testimoni non voltano le spalle
verso il terrazzo...

305
00:37:31,226 --> 00:37:34,730
... ma qui. verso il 2° piano...

306
00:37:36,231 --> 00:37:38,600
... perché gli scatti
sono stati ascoltati da qui.

307
00:37:39,668 --> 00:37:41,169
Strano però, no?

308
00:37:41,270 --> 00:37:44,339
Non c'è niente sui 9 testimoni
nel rapporto...

309
00:37:44,439 --> 00:37:47,376
ma invece un certo Niki Farnnese,
chi era tra la folla...

310
00:37:47,409 --> 00:37:51,847
- gridò indicando la finestra
dove Daslow era...

311
00:37:53,382 --> 00:37:58,287
Cito "Lassù!" L'ho visto sparare!
L'ho visto!''

312
00:37:59,721 --> 00:38:01,857
Grazie per essere venuto, signor Farnese.

313
00:38:02,624 --> 00:38:05,427
I tuoi colleghi hanno detto agli uomini che lo farà solo
prenditi qualche minuto...

314
00:38:05,994 --> 00:38:08,330
Mia moglie si occupa del nostro negozio
nel frattempo.

315
00:38:09,598 --> 00:38:11,667
Cercheremo di non abusare del tuo tempo.

316
00:38:12,734 --> 00:38:14,736
Il giorno dell'assassinio...

317
00:38:16,138 --> 00:38:17,639
. ..hai visto una persona sparare...

318
00:38:18,440 --> 00:38:20,242
...dalla terrazza di questo palazzo?

319
00:38:21,410 --> 00:38:22,945
L'ho visto perfettamente.

320
00:38:23,645 --> 00:38:24,780
Dov'eri in quel momento?

321
00:38:26,148 --> 00:38:27,282
Sono venuto qui quella mattina presto.

322
00:38:29,718 --> 00:38:31,553
Ero proprio qui.

323
00:38:38,193 --> 00:38:39,595
Proprio accanto a questo paracarro rosso.

324
00:38:40,329 --> 00:38:41,697
Sei sicuro?

325
00:38:41,697 --> 00:38:45,000
- assolutamente!
Ero seduto così, vedi?

326
00:38:45,767 --> 00:38:48,637
Me lo ha detto anche un poliziotto
di non sedersi sul marciapiede.

327
00:38:49,104 --> 00:38:51,473
mi è sembrato stupido
perché ero solo.

328
00:38:51,974 --> 00:38:55,644
Quindi sono rimasto. e da questo posto
Ho visto succedere tutto.

329
00:38:58,647 --> 00:39:00,649
Puoi darmi i tuoi occhiali, per favore?

330
00:39:04,620 --> 00:39:05,520
Grazie.

331
00:39:07,923 --> 00:39:11,126
Dimmi, per favore.
cosa vedi su quel tabellone?

332
00:39:13,428 --> 00:39:17,266
è sfocato
Sono miope.

333
00:39:18,567 --> 00:39:21,737
Ma quel giorno, quando hai gridato
"Lassù!" L'ho visto sparare!''...

334
00:39:22,771 --> 00:39:24,006
... quel giorno eri
porti gli occhiali?

335
00:39:24,006 --> 00:39:26,808
Ovviamente. Li indosso sempre.

336
00:39:29,278 --> 00:39:31,380
Questa foto è stata fatta quel giorno.

337
00:39:32,948 --> 00:39:33,982
sei tu lì. Giusto?

338
00:39:35,751 --> 00:39:36,919
Sì, sono io.

339
00:39:37,619 --> 00:39:40,422
Solo quello che non avevi
gli occhiali.

340
00:39:42,491 --> 00:39:45,961
- Non li avrei più. Il posto era affollato
Qualcuno mi ha spinto..

341
00:39:45,961 --> 00:39:48,263
e i bicchieri caddero
e si sono rotti.

342
00:39:49,231 --> 00:39:50,732
ho dovuto comprarne un altro paio...

343
00:39:50,832 --> 00:39:52,968
Posso dartene una copia
della fattura. se vuoi.

344
00:39:53,468 --> 00:39:56,571
Ma quando ho visto l'assassino...

345
00:39:58,707 --> 00:40:01,643
portavo ancora gli occhiali,
di cui sono sicuro.

346
00:40:07,749 --> 00:40:09,851
Adesso vedi il terrazzo?

347
00:40:10,319 --> 00:40:12,354
Naturalmente
- No, no. continua a cercarlo!

348
00:40:15,457 --> 00:40:20,162
Signor Farnese, questo veicolo televisivo
era esattamente in questo posto.

349
00:40:22,598 --> 00:40:23,532
E allora?

350
00:40:24,800 --> 00:40:27,970
Ho solo detto che ho visto
su sulla terrazza un uomo con un fucile...

351
00:40:28,937 --> 00:40:32,040
...e quando è arrivata la polizia...

352
00:40:32,174 --> 00:40:33,675
hanno trovato qualcuno
con un fucile lassù.

353
00:40:33,742 --> 00:40:35,978
Ciò lo dimostra
Non ho inventato nulla.

354
00:40:37,546 --> 00:40:41,016
COSÌ?
- Niente, signor Farnese.

355
00:40:42,351 --> 00:40:44,786
Puoi tornare indietro
a tua moglie e al tuo commercio.

356
00:40:58,667 --> 00:41:00,335
Sono Pierre Gregory, signore...

357
00:41:00,369 --> 00:41:02,604
.. . e questo è Stan. il nostro cecchino.

358
00:41:03,305 --> 00:41:06,341
Sei stato tu a recuperare
Il fucile e le munizioni di Daslow?

359
00:41:06,642 --> 00:41:08,410
Sì, signore. Erano così.

360
00:41:13,482 --> 00:41:16,551
Questi 3 segni sono indicatori
della posizione dei proiettili?

361
00:41:17,653 --> 00:41:19,488
assolutamente, signore.

362
00:41:20,022 --> 00:41:23,625
Uno dei miei colleghi ha scattato delle foto
della scena prima del mio arrivo.

363
00:41:23,892 --> 00:41:24,793
Li ho portati.

364
00:41:27,930 --> 00:41:28,697
OK.

365
00:41:30,565 --> 00:41:31,733
Bene. Cominciamo.

366
00:41:36,805 --> 00:41:39,541
Siamo pronti.

367
00:41:40,142 --> 00:41:43,879
Abbiamo bloccato tutto in un raggio di 0,6 miglia
è tutto pronto. Sopra.

368
00:42:07,235 --> 00:42:11,073
Gregory, le tue conchiglie
non sono così disciplinati...

369
00:42:11,073 --> 00:42:13,108
...come quelli di Daslow.

370
00:42:16,144 --> 00:42:17,879
Ancora una volta, per favore.

371
00:42:38,367 --> 00:42:40,168
Come spieghi questo mistero?

372
00:42:40,636 --> 00:42:43,438
3 conchiglie quasi perfettamente
allineati e raggruppati.

373
00:42:44,006 --> 00:42:47,075
Penso che sia più di un mistero, signore
è un vero miracolo.

374
00:42:48,577 --> 00:42:51,179
Grazie
Per oggi è tutto.

375
00:42:52,514 --> 00:42:53,815
Hai trovato qualcosa?
riguardo ai testimoni?

376
00:42:53,916 --> 00:42:56,184
abbiamo quasi completato la documentazione.

377
00:42:57,719 --> 00:43:00,555
Roberto Kosheba. Marianne Delilah...

378
00:43:01,256 --> 00:43:03,992
... Charles Polodl, Gulllaume corregge...

379
00:43:05,093 --> 00:43:07,963
...Nicolas Rosenko. Ramon Jimenez...

380
00:43:09,064 --> 00:43:11,967
...Ursula Hoffmann, Serge Levis...

381
00:43:12,801 --> 00:43:16,505
e uno sconosciuto
-Ben fatto!

382
00:43:17,539 --> 00:43:19,641
- La verità è che avevamo
più soldi di quanto meritassimo.

383
00:43:20,175 --> 00:43:21,944
Sono venuti quasi tutti
testimoniare di propria iniziativa...

384
00:43:22,644 --> 00:43:24,680
e sono stati ascoltati
dalla commissione Heiniger.

385
00:43:26,214 --> 00:43:30,953
Non ho letto tali testimonianze
nel rapporto Heiniger... sono sorpreso...

386
00:43:32,788 --> 00:43:34,423
Pagina 1 98 del rapporto...

387
00:43:35,290 --> 00:43:37,125
''La commissione scartata
le testimonianze...

388
00:43:37,159 --> 00:43:42,097
che si sono rivelati troppo fantasiosi,
futile o preconcetto''.

389
00:43:43,699 --> 00:43:46,034
Questo è il motivo quindi
non hai letto le loro dichiarazioni.

390
00:43:46,501 --> 00:43:48,704
Si sono fatti avanti tutti...

391
00:43:49,671 --> 00:43:52,007
...tranne due di loro:

392
00:43:58,580 --> 00:44:01,350
Nicolas Rosenko, giornalista...

393
00:44:02,718 --> 00:44:04,920
... lavorava per un tabloid.

394
00:44:05,787 --> 00:44:07,689
Lo abbiamo trovato in prima pagina
della sua rivista...

395
00:44:07,756 --> 00:44:10,626
non come autore.
ma come soggetto.

396
00:44:12,961 --> 00:44:13,729
Ciao?

397
00:44:14,696 --> 00:44:17,032
Sto parlando
come rappresentante dell'OLP.

398
00:44:17,599 --> 00:44:19,601
Organizzazione per la Liberazione della Palestina.

399
00:44:20,102 --> 00:44:21,270
Di?

400
00:44:21,937 --> 00:44:25,474
Ascolta attentamente, non lo ripeterò
Giustiziaremo il vostro giornalista...

401
00:44:25,474 --> 00:44:26,675
...Nicolas Rosenko...

402
00:44:27,542 --> 00:44:31,546
perché è un agente di propaganda
pagato da Israele.

403
00:44:33,048 --> 00:44:37,586
Troverai il suo corpo nel tuo
parcheggio sotterraneo, settore 6.

404
00:44:57,639 --> 00:45:00,108
Un'ora dopo.
L'OLP negava il suo coinvolgimento

405
00:45:00,108 --> 00:45:03,078
...nell'omicidio di Rosenko.

406
00:45:04,112 --> 00:45:05,781
La polizia ha chiuso il fascicolo.

407
00:45:07,049 --> 00:45:10,919
Ecco perché Rosenko
non si è presentato davanti alla commissione.

408
00:45:12,354 --> 00:45:14,122
Penso che non abbia testimoniato...

409
00:45:14,122 --> 00:45:16,158
perché preferiva
lavorare in proprio.

410
00:45:16,658 --> 00:45:18,060
Era appassionato
sul caso Daslow.

411
00:45:19,261 --> 00:45:21,930
Ho trovato questo sotto il sedile posteriore
della sua macchina.

412
00:45:30,872 --> 00:45:33,041
''L'autopsia di Daslow non è mai stata fatta
Perchè?''

413
00:45:38,714 --> 00:45:42,751
''Daslow si uccide con una pistola
A chi apparteneva la pistola?''

414
00:45:48,724 --> 00:45:50,626
''Il percorso del funzionario
il convoglio è stato scoperto...

415
00:45:50,959 --> 00:45:54,663
...solo all'ultimo minuto.
-Come mai Daslowh lo sapeva?''

416
00:45:57,899 --> 00:45:58,834
Ha ragione.

417
00:46:02,037 --> 00:46:04,907
''Si conoscono già
Chi?"

418
00:46:07,276 --> 00:46:10,212
Rosenko strappò queste pagine
perché erano molto importanti per lui.

419
00:46:10,746 --> 00:46:12,581
Dammi la tua copia...

420
00:46:17,886 --> 00:46:19,321
Pagine 147 e 148.

421
00:46:25,761 --> 00:46:26,528
Buono...

422
00:46:28,230 --> 00:46:30,332
Karl insieme ad un
Amico italiano, Luigi Lacosta.

423
00:46:32,167 --> 00:46:34,937
Prova a scoprire qualcosa
riguardo a questo Lacosta.

424
00:46:37,139 --> 00:46:37,839
Continuiamo.

425
00:46:41,643 --> 00:46:42,578
Ursula Hoffmann. ..

426
00:46:43,879 --> 00:46:48,417
Arrivato di recente
dagli squallidi porti di Amburgo.. .

427
00:46:49,918 --> 00:46:51,887
...lei è la sensualità stessa...

428
00:46:53,055 --> 00:46:55,257
... lei è il sogno e l'amore.. .

429
00:46:55,757 --> 00:47:00,629
in uno spettacolo di nudo allucinante...

430
00:47:03,265 --> 00:47:05,300
...Ursula Hoffmann!''

431
00:47:18,714 --> 00:47:22,351
Orsola! Cosa stai facendo lì?
per l'amor di Dio?

432
00:47:34,329 --> 00:47:36,064
Secondo l'inchiesta', sembra...

433
00:47:36,064 --> 00:47:38,800
... qui abbiamo un suicidio sentimentale.

434
00:47:41,737 --> 00:47:45,674
Ramon Jimenez. 33 anni. artista...

435
00:47:46,642 --> 00:47:50,646
- Preciso come sempre,
alle 9.00 il garageista...

436
00:47:51,313 --> 00:47:52,447
... fa fuori l'auto di un cliente.

437
00:47:53,048 --> 00:47:56,051
davanti al garage
un uomo offre una luce a un pedone.

438
00:47:56,652 --> 00:47:57,753
Il pedone è Ramon Jimenez.

439
00:47:58,887 --> 00:48:00,489
All'improvviso sembra che lo faccia
sentirsi male...

440
00:48:01,790 --> 00:48:03,158
...e cade sul marciapiede.

441
00:48:08,764 --> 00:48:11,566
Un'ambulanza si ferma
e prende in braccio il paziente.

442
00:48:13,368 --> 00:48:15,737
erano le 9:05.

443
00:48:16,638 --> 00:48:18,540
Ramon Jimenez era ancora vivo...

444
00:48:27,482 --> 00:48:31,587
Alle 10:30, secondo l'
registro medico,

445
00:48:31,753 --> 00:48:34,656
...l'ambulanza arriva all'ospedale...

446
00:48:36,692 --> 00:48:40,696
portare al pronto soccorso
una persona morta.

447
00:48:45,867 --> 00:48:48,737
''Attacco di cuore'',
hanno concluso i medici.

448
00:48:49,271 --> 00:48:50,405
Non è stata effettuata alcuna autopsia.

449
00:48:51,740 --> 00:48:54,443
Di conseguenza ci sono persone morte
di un infarto. non lo sono?

450
00:48:55,444 --> 00:48:57,112
Sì, ma qui abbiamo un ritardo...

451
00:48:58,547 --> 00:49:01,617
un enorme ritardo di
un'ora e un quarto.

452
00:49:05,754 --> 00:49:08,123
Anche in caso di ingorgo,
il viaggio da quel garage...

453
00:49:08,257 --> 00:49:11,093
all'ospedale non durerà
più di 1 5 minuti.

454
00:49:12,027 --> 00:49:12,961
15 minuti.

455
00:49:14,630 --> 00:49:17,199
Ma ce la fa
in quasi un'ora e mezza.

456
00:49:17,933 --> 00:49:19,801
- Come hai fatto l'ambulanza?
l'equipaggio spiega questo ritardo?

457
00:49:19,902 --> 00:49:21,036
Non avevano alcuna spiegazione.

458
00:49:22,471 --> 00:49:25,340
L'ambulanza apparteneva
ad una piccola azienda...

459
00:49:25,340 --> 00:49:27,776
che è stato immediatamente
preso in consegna da uno più grande.

460
00:49:28,844 --> 00:49:32,247
Naturalmente hanno ''perso'' il libretto personale
per coprire tutto.

461
00:49:39,021 --> 00:49:40,155
Marianne Delilah...

462
00:49:42,224 --> 00:49:43,792
Guillaume Gemenos...

463
00:49:45,027 --> 00:49:46,361
Carlo Polodi...

464
00:49:47,629 --> 00:49:48,730
... tre incidenti stradali.

465
00:49:49,698 --> 00:49:54,136
Marianna Delila
era un motociclista eccezionale...

466
00:49:54,570 --> 00:49:57,306
Un camion lo ha investito senza fermarsi.

467
00:49:57,673 --> 00:49:58,707
E gli altri due?

468
00:49:59,641 --> 00:50:02,377
Casi quasi identici.
sia Gemenos che Polodi...

469
00:50:02,678 --> 00:50:04,580
... hanno perso il controllo dei loro veicoli.

470
00:50:05,280 --> 00:50:08,483
Le vere cause dell'incidente sono state ignorate
in tutti e 3 i casi.

471
00:50:10,619 --> 00:50:14,790
Serge Levis, 23 anni. singolo...

472
00:50:16,124 --> 00:50:17,793
...era un modello...

473
00:50:19,294 --> 00:50:20,662
... hai il suo fascicolo qui.

474
00:50:22,464 --> 00:50:26,134
Scomparso senza lasciare traccia poco prima
ha firmato alcuni contratti.

475
00:50:26,835 --> 00:50:29,137
Trovato morto 2 mesi dopo.
in un motel.

476
00:50:33,642 --> 00:50:37,980
Robert Kosheba, 28 anni,
ingegnere elettronico...

477
00:50:39,348 --> 00:50:42,884
- Il 22 settembre. ha bevuto qualcosa
nel bar di Manhattan...

478
00:50:44,519 --> 00:50:47,789
quando è scesa la brigata della narcotici
per un controllo di routine.

479
00:50:47,856 --> 00:50:49,458
''Polizia Stradale! Nessuno si muove!''

480
00:50:49,625 --> 00:50:50,659
''Mani in alto!''

481
00:51:06,208 --> 00:51:08,510
Il poliziotto che ha ucciso Kosheba
pretese la legittima difesa.

482
00:51:09,211 --> 00:51:11,480
- E' stato sospeso dal servizio
qualche tempo dopo.

483
00:51:13,148 --> 00:51:14,516
Roberto Kosheba
non portava armi.

484
00:51:19,655 --> 00:51:22,224
E lui?
Morto di febbre da amputato. suppongo.

485
00:51:22,524 --> 00:51:23,892
No signore, nessuno gli ha parlato.

486
00:51:24,693 --> 00:51:27,095
Finora non si è presentato
Rimane anonimo.

487
00:51:28,030 --> 00:51:30,365
Non sappiamo chi sia questa persona
o dov'è.

488
00:51:34,036 --> 00:51:36,371
Abbiamo fatto alcune foto
da quel nastro.

489
00:51:40,442 --> 00:51:42,911
''Mi rivolgo a questo cittadino
e a tutti quelli che lo conoscono''.

490
00:51:44,680 --> 00:51:47,616
''Si prega di contattare immediatamente
l'ufficio del procuratore generale''.

491
00:51:47,683 --> 00:51:51,720
''Att. Volney, tel. 344. 344. 33"

492
00:51:52,788 --> 00:51:56,158
''Questo numero è disponibile
notte e giorno''.

493
00:51:56,425 --> 00:52:00,162
''ripeto: 344. 344. 33.. . ''

494
00:52:02,397 --> 00:52:05,634
''Signore, se questa foto è sua...

495
00:52:06,368 --> 00:52:08,937
Ti esorto a chiamarci
il più velocemente possibile. non solo perché...

496
00:52:09,805 --> 00:52:14,243
sei stato testimone di a
eventi molto importanti...

497
00:52:15,844 --> 00:52:17,679
... ma soprattutto perché la tua vita...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,115
e la vita dei tuoi cari
sono in grave pericolo. ''

499
00:52:20,649 --> 00:52:23,652
''Questo era un messaggio dell'avvocato
Henri Volney''...

500
00:52:24,620 --> 00:52:26,622
''un messaggio che verrà trasmesso
per tutta questa sera''.

501
00:52:33,428 --> 00:52:35,230
Chiamali. Franco
Devi dire loro tutto.

502
00:52:35,631 --> 00:52:37,432
Jeanne! Non ricominciare!

503
00:52:39,101 --> 00:52:41,336
Non capisci che è così
l'ultimo errore che potrei fare?

504
00:52:42,037 --> 00:52:44,473
tutto deve essere dimenticato.

505
00:52:48,644 --> 00:52:52,414
Se non chiami qualcuno
ti identificherà finalmente.

506
00:52:52,714 --> 00:52:54,683
Il ragazzo della macelleria...

507
00:52:57,085 --> 00:53:00,889
i tuoi colleghi d'ufficio
-Bene?

508
00:53:05,727 --> 00:53:07,863
Non ho annotato il numero di telefono.

509
00:53:08,196 --> 00:53:11,066
344. 344. 33

510
00:53:49,671 --> 00:53:50,639
Sì. Sto ascoltando.

511
00:53:51,607 --> 00:53:55,210
"era Robert Mitchum
Giovane. Billy, giovane''.

512
00:53:55,244 --> 00:53:57,246
''Ho vinto?''

513
00:53:57,346 --> 00:53:58,814
No, signora, non era lui e
non offriamo alcun premio.

514
00:53:59,214 --> 00:54:02,417
''Questo non è un concorso televisivo?''
- No, signora.

515
00:54:07,256 --> 00:54:09,057
L'ufficio di Volnney,
Sto ascoltando.

516
00:54:09,958 --> 00:54:12,561
- Conosco quello di cui ha la foto
hai trasmesso''.

517
00:54:13,295 --> 00:54:15,731
''Il suo nome è Frank Bellony. "

518
00:54:16,531 --> 00:54:18,367
''Eravamo buoni amici''.

519
00:54:18,700 --> 00:54:20,502
Perché dici "eravamo"?

520
00:54:20,869 --> 00:54:22,971
''Perché abbiamo riscontrato alcuni problemi...

521
00:54:23,405 --> 00:54:25,741
a causa delle nostre mogli
non potevano sopportarsi a vicenda''.

522
00:54:26,208 --> 00:54:27,175
Hai il suo indirizzo?

523
00:54:27,910 --> 00:54:30,979
''Penso che se ne sia andato.
non ci siamo visti ultimamente...''

524
00:54:32,347 --> 00:54:33,715
Ciao?

525
00:54:34,449 --> 00:54:37,419
Mi chiamo Frank Bellony, mi piacerebbe
per parlare con il generale. Avv. Volney.

526
00:54:37,452 --> 00:54:39,988
Sono il suo assistente
Per favore, non riattaccare!

527
00:54:42,024 --> 00:54:43,091
Sì?

528
00:54:43,325 --> 00:54:44,927
Avv. Generale Volney?

529
00:54:46,328 --> 00:54:49,364
Io sono quello che sei
cercando.

530
00:54:51,900 --> 00:54:55,671
Ho chiamato perché
stai sprecando il tuo tempo.

531
00:54:56,939 --> 00:54:59,274
è inutile continuare a trasmettere
la mia foto in TV.

532
00:55:00,108 --> 00:55:01,643
Non ho alcuna informazione
su questo caso.

533
00:55:03,245 --> 00:55:06,348
Non ho visto né sentito niente
E non voglio incontrarti.

534
00:55:07,115 --> 00:55:08,984
Hai ragione ad avere paura. signore...

535
00:55:10,085 --> 00:55:13,455
è possibile che tu non lo sappia ma,
ci sono altre 8 persone come te...

536
00:55:13,689 --> 00:55:16,258
che ha visto qualcosa di sospetto
il giorno dell'assassinio

537
00:55:16,258 --> 00:55:19,027
Sono felice di sentirlo
Quindi parla con loro.

538
00:55:19,561 --> 00:55:21,330
sarebbe molto difficile, perché...

539
00:55:22,497 --> 00:55:25,834
queste 8 persone sono morte adesso
E non per cause naturali.

540
00:55:26,435 --> 00:55:28,070
Se non ti fidi di me. ..

541
00:55:28,237 --> 00:55:32,040
sarai il nono
Non testimone. ma corpo. ovviamente.

542
00:55:33,875 --> 00:55:35,210
Sei un idiota.

543
00:55:35,477 --> 00:55:39,014
Devi scegliere tra
l'idiota e l'assassino, signore.

544
00:55:45,120 --> 00:55:47,022
Va bene, vivo alla locanda
-No! Non dirmi il tuo indirizzo!

545
00:55:47,723 --> 00:55:49,825
c'è un telefono pubblico vicino a te?

546
00:55:51,627 --> 00:55:54,029
Perfetto. Chiamami da lì.

547
00:55:54,563 --> 00:55:55,731
"Tracceremo la tua chiamata..."

548
00:55:55,731 --> 00:55:57,799
...e noi verremo a cercarti.

549
00:56:24,927 --> 00:56:25,961
Cosa, sto ascoltando.

550
00:56:27,029 --> 00:56:27,863
Chiamo da un telefono pubblico.

551
00:56:28,730 --> 00:56:31,833
- ''Non riattaccare.
Stiamo rintracciando la loro chiamata''...

552
00:56:31,867 --> 00:56:34,736
"e noi verremo a cercarti."
Arriveremo con un'auto bianca''.

553
00:56:35,637 --> 00:56:38,941
''Non riattaccare e non farlo
dimentica di inserire le monete''.

554
00:57:07,736 --> 00:57:08,837
Vedo una macchina...

555
00:57:11,740 --> 00:57:14,309
non è come mi hai detto.
è nero... Pronto?

556
00:58:10,332 --> 00:58:13,835
''Abbiamo rintracciato la cabina telefonica
Stiamo arrivando.

557
00:58:21,410 --> 00:58:22,911
I Bellony sono qui, signore.

558
00:58:23,512 --> 00:58:24,813
Sto arrivando.

559
00:58:31,486 --> 00:58:32,487
Buonasera, signor Bellony.

560
00:58:32,754 --> 00:58:34,056
Buonasera. signora.

561
00:58:34,623 --> 00:58:36,792
Il nostro assistente si prenderà cura di te.

562
00:58:37,192 --> 00:58:38,727
Puoi riposare
nella stanza accanto.

563
00:58:50,606 --> 00:58:52,608
Tutti tranne me lo sono?...

564
00:58:53,141 --> 00:58:55,744
Sì. sono tutti morti.

565
00:58:56,511 --> 00:58:57,379
Vieni con me, per favore.

566
00:59:00,048 --> 00:59:02,050
Non appena avrai la lista
portacelo.

567
00:59:04,720 --> 00:59:08,657
Per favore concentrati
e guarda le foto.

568
00:59:10,392 --> 00:59:13,929
- Devo anche identificare l'assassino
in queste foto, vero?

569
00:59:14,596 --> 00:59:15,564
Esattamente.

570
00:59:16,899 --> 00:59:20,602
Tutti quelli che appariranno
sono stati scelti considerando il loro passato.

571
00:59:21,069 --> 00:59:22,971
Sei a tuo agio?
-Massimo. Per favore.

572
00:59:28,810 --> 00:59:30,879
No, non è lui.
era molto più giovane.

573
00:59:44,693 --> 00:59:46,228
No, non era biondo,
questo è sicuro.

574
01:00:07,649 --> 01:00:08,917
Buonasera, signor De Palma.

575
01:00:10,252 --> 01:00:12,688
Siamo soli?
- Me l'hanno detto qui. ..

576
01:00:12,688 --> 01:00:15,057
è necessario effettuare una prenotazione
24 ore in anticipo.

577
01:00:15,691 --> 01:00:18,393
Signor Lacosta, sono le 3 del mattino...

578
01:00:19,795 --> 01:00:24,066
e questo ristorante è rimasto aperto
soprattutto per noi.

579
01:00:24,766 --> 01:00:28,170
Non credo che possiamo lamentarci
sulla discrezione qui.

580
01:00:32,708 --> 01:00:33,875
Siediti, per favore
Un po' di vodka?

581
01:00:34,676 --> 01:00:35,744
Quale preferisci?

582
01:00:35,744 --> 01:00:40,716
Polacco. limone. Russo?

583
01:00:41,984 --> 01:00:44,152
La tua scelta
- Lascia che sia russo. Poi.

584
01:01:11,914 --> 01:01:15,183
Hai guardato Volney's
appello trasmesso?

585
01:01:16,451 --> 01:01:18,053
Sì, per caso.

586
01:01:21,790 --> 01:01:25,327
L'appello non è stato trasmesso
più dalle 21:00...

587
01:01:26,929 --> 01:01:28,964
probabilmente perché Volney
ha trovato quello che cercava.

588
01:01:31,900 --> 01:01:35,037
Questo nono testimone
che ti sei lasciato scappare.

589
01:01:54,690 --> 01:01:57,025
Shashlyk caucasico.

590
01:02:07,869 --> 01:02:10,739
Signor De Palma, ho compiuto
la mia parte del contratto...

591
01:02:12,341 --> 01:02:14,576
- Siamo molto contenti di te
Signor Lacosta.

592
01:02:14,810 --> 01:02:17,779
- Perfetto.
Il nostro contratto stipulato però...

593
01:02:18,981 --> 01:02:21,416
... due impegni da parte tua.

594
01:02:23,485 --> 01:02:25,020
- Il primo: lo stipendio.
compiuto.

595
01:02:25,854 --> 01:02:30,392
- La seconda: la sicurezza
e il mio ritorno nel mio paese.

596
01:02:31,860 --> 01:02:34,630
Per la vostra sicurezza abbiamo eliminato...

597
01:02:34,630 --> 01:02:38,133
...8 testimoni scomodi.

598
01:02:38,367 --> 01:02:41,270
Ma pensi che sia il momento?
tornare nel tuo paese?

599
01:02:42,938 --> 01:02:45,974
Tra poche ore lo sarà
forse è troppo tardi, signor De Palma.

600
01:02:47,542 --> 01:02:50,946
Proprio in questo momento
c'è un uomo in questa città...

601
01:02:51,980 --> 01:02:54,149
...un uomo che mi ha visto...

602
01:02:55,117 --> 01:02:58,320
...e chi parlerà.

603
01:03:13,068 --> 01:03:16,038
No, almeno quello che ho visto
al 2° piano. ..

604
01:03:16,038 --> 01:03:18,473
non sembra
chiunque in queste foto.

605
01:03:19,575 --> 01:03:21,543
Mi dispiace, ma
Non posso mentirti.

606
01:03:23,445 --> 01:03:24,212
Lo apprezziamo.

607
01:03:26,515 --> 01:03:28,417
Comunque. Vorrei rivederlo
una di quelle foto.

608
01:03:28,450 --> 01:03:29,952
Sicuro.

609
01:03:30,519 --> 01:03:32,154
è tra gli ultimi fighi.

610
01:03:34,656 --> 01:03:36,325
Prima di questo. Immagino.

611
01:03:38,327 --> 01:03:39,361
No, non è lui.

612
01:03:41,797 --> 01:03:43,131
Questo! è lui!

613
01:03:44,266 --> 01:03:45,634
Questo è il ragazzo
dal secondo piano?

614
01:03:46,668 --> 01:03:48,470
- No, questo è te, l'uomo con il tuo ombrello.
Adesso sono sicuro che sia lui.

615
01:03:49,738 --> 01:03:52,574
Era 1 metro dietro di me,
giù in mezzo alla folla.

616
01:03:53,508 --> 01:03:55,244
ero con gli altri,
sulla passerella.

617
01:03:55,310 --> 01:03:57,813
Non l'ho notato
in primo luogo...

618
01:03:58,347 --> 01:04:01,149
ma aprì l'ombrello
un batter d'occhio...

619
01:04:01,149 --> 01:04:04,753
... prima della sparatoria.

620
01:04:04,753 --> 01:04:07,589
Con tutto quel sole poi,
Ho pensato che fosse pazzo.

621
01:04:09,958 --> 01:04:12,027
Mi scusi, non credo che sia successo
qualcosa che ha a che fare con il tuo caso...

622
01:04:12,427 --> 01:04:15,030
ma era strano vederlo
tra quelli nelle foto.

623
01:04:15,631 --> 01:04:18,867
Mi dispiace
- Nessun problema, grazie. Signor Bellony.

624
01:04:20,035 --> 01:04:22,304
Per la tua sicurezza e
quello della tua famiglia. ..

625
01:04:22,337 --> 01:04:24,773
devi prendere
una vacanza forzata.

626
01:04:25,941 --> 01:04:27,910
Mi sono preso cura di tutto.

627
01:04:28,777 --> 01:04:30,412
Eccoli, cherubini da viaggio.

628
01:04:30,913 --> 01:04:34,550
Questo giovane ti accompagnerà
ad un jet privato.

629
01:04:35,284 --> 01:04:37,085
sembra che lo avrai
tempo molto bello ai Caraibi.

630
01:04:37,853 --> 01:04:39,621
Ti riporterò indietro
alla tua famiglia adesso.

631
01:04:41,990 --> 01:04:44,793
Avv. Generale cosa ho fatto?
meritare tutto questo?

632
01:04:45,127 --> 01:04:47,729
Niente, signor Bellony
Hai appena guardato qualcosa...

633
01:04:47,729 --> 01:04:49,398
...che non avresti dovuto farlo.

634
01:04:51,199 --> 01:04:52,434
Buon viaggio!

635
01:05:01,743 --> 01:05:04,613
De Palma. Carlos
Originario dell'Honduras.

636
01:05:05,647 --> 01:05:08,417
Rifugiato per motivi politici
all'età di 23 anni.

637
01:05:08,917 --> 01:05:10,886
sospettato da tempo
essere uno dei...

638
01:05:10,886 --> 01:05:12,354
leader di a
organizzazione criminale.

639
01:05:13,055 --> 01:05:18,227
Ogni volta che veniva incriminato
sosteneva di essere stato discriminato...

640
01:05:18,827 --> 01:05:23,799
e ha vinto Condannato per
5 anni per frode finanziaria...

641
01:05:25,734 --> 01:05:28,237
... è stato rilasciato in meno di 2 anni.

642
01:05:28,470 --> 01:05:29,938
Metti il ​​suo telefono sotto sorveglianza.

643
01:05:30,405 --> 01:05:31,540
Non vuoi arrestarlo?

644
01:05:32,407 --> 01:05:35,143
No. In quali circostanze?

645
01:05:35,944 --> 01:05:37,112
Per aver indossato un ombrello?

646
01:05:39,748 --> 01:05:42,150
- Se verrò smascherato
a causa di questa testimonianza...

647
01:05:44,152 --> 01:05:46,221
... anche tu sarai smascherato.

648
01:05:48,423 --> 01:05:51,393
Ciò significa che parlerai?

649
01:05:54,429 --> 01:05:58,133
Ho certi sogni...

650
01:05:59,501 --> 01:06:00,702
. ..e ora ho anche i soldi...

651
01:06:01,737 --> 01:06:03,839
così come l'età
per farli diventare realtà.

652
01:06:05,807 --> 01:06:09,578
Hai ragione
Dobbiamo rispettare i nostri sogni.

653
01:06:10,212 --> 01:06:12,447
Ci separano da
i luoghi comuni della realtà...

654
01:06:13,649 --> 01:06:15,150
...e mandaci in quel mondo invisibile...

655
01:06:15,150 --> 01:06:20,088
dove possiamo
realizzare i nostri desideri.

656
01:06:36,638 --> 01:06:38,073
No, no, sto impazzendo.

657
01:06:39,908 --> 01:06:42,010
Una giornata estremamente piovosa?

658
01:06:42,744 --> 01:06:45,147
No, non mi interessa
nella direzione del vento.

659
01:06:47,749 --> 01:06:50,652
Niente cielo sereno?
Grazie mille.

660
01:06:53,121 --> 01:06:54,489
è qualcosa che non capisco.

661
01:06:56,024 --> 01:06:58,227
Daslow sale sulla terrazza con un fucile
sparare al presidente...

662
01:06:59,261 --> 01:07:01,930
ma ora lo sappiamo
che il fucile non era carico.

663
01:07:05,767 --> 01:07:07,336
- Perché uno dovrebbe salire?
con il fucile scarico?

664
01:07:08,770 --> 01:07:10,906
Qualcuno lo ha sostituito
nell'ultimo minuto.

665
01:07:12,908 --> 01:07:15,510
La foto è stata scattata
davanti a casa sua...

666
01:07:15,510 --> 01:07:16,812
...avendo il fucile in mano...

667
01:07:18,747 --> 01:07:20,816
...il 28 marzo 1977.

668
01:07:22,184 --> 01:07:23,619
Ho chiamato l'agenzia meteorologica locale.

669
01:07:23,719 --> 01:07:26,221
Il 28 marzo 1977
pioveva forte...

670
01:07:26,655 --> 01:07:29,091
.. . ma in questa foto c'è il sole.

671
01:07:33,161 --> 01:07:35,130
Forse è stata scattata prima,
o dopo che ha smesso di piovere...

672
01:07:35,964 --> 01:07:37,232
Prima o dopo la pioggia...

673
01:07:37,733 --> 01:07:39,635
Le ortensie non fioriscono a marzo...

674
01:07:40,068 --> 01:07:41,737
...ma solo a fine luglio. Charly.

675
01:07:42,771 --> 01:07:43,872
è una foto falsa.

676
01:07:45,440 --> 01:07:48,844
Ci hanno “messo” sopra la testa
è ovvio.

677
01:07:51,547 --> 01:07:53,549
Quindi abbiamo un'immagine falsa
di Daslow?

678
01:07:53,649 --> 01:07:55,384
Tutto è falso in questo caso. Qualunque cosa!

679
01:07:55,651 --> 01:07:57,753
Un falso testimone, un falso cecchino.
conchiglie finte...

680
01:07:58,453 --> 01:08:00,255
ortensie finte
e un rapporto falso!

681
01:08:00,289 --> 01:08:01,623
Con conclusioni false.

682
01:08:02,658 --> 01:08:05,093
682 pagine di conclusioni...

683
01:08:05,093 --> 01:08:08,330
che non contengono nemmeno la minima risposta
alla domanda più elementare:

684
01:08:08,530 --> 01:08:14,703
PERCHÉ? Perché Daslow era su quella terrazza?
anche se non ne aveva motivo?

685
01:08:15,671 --> 01:08:18,707
La perizia psichiatrica
specifica un caso di paranoia.

686
01:08:19,007 --> 01:08:20,943
Ovviamente! Se non trovassimo una ragione...

687
01:08:20,976 --> 01:08:22,878
... abbiamo concluso che è pazzo!

688
01:08:23,512 --> 01:08:25,581
Solo quella gente pazza
trovare le ragioni da soli:

689
01:08:26,048 --> 01:08:27,783
...o Dio li guida...

690
01:08:27,783 --> 01:08:29,785
oppure dovevano salvare il mondo
da una catastrofe...

691
01:08:29,818 --> 01:08:33,322
e lo dicono a se stessi
Queste psicosi possono essere rilevate.

692
01:08:35,057 --> 01:08:37,359
Ma di Daslow non abbiamo niente.
assolutamente niente.

693
01:08:37,326 --> 01:08:38,727
Né la scuola,
né dall'esercito...

694
01:08:38,760 --> 01:08:40,862
né dai suoi datori di lavoro.
né dalla sua vita quotidiana.

695
01:08:41,830 --> 01:08:43,832
Non possiamo avere alcuna traccia
di malattia psichica.

696
01:08:44,166 --> 01:08:46,635
Tuttavia, il 22 maggio. ..

697
01:08:46,635 --> 01:08:48,804
alle 13:01 spara
il presidente...

698
01:08:48,837 --> 01:08:50,806
... e alle 13:02 si suicida.

699
01:08:51,006 --> 01:08:54,943
Beh, no. signori!
Un pazzo assassino non si uccide mai!

700
01:08:56,778 --> 01:08:59,648
Vuole mostrarlo a tutti
la sua visione!

701
01:09:01,283 --> 01:09:02,517
Ci sono statistiche a riguardo.

702
01:09:02,618 --> 01:09:05,287
La perizia psichiatrica è basata
su un esperimento scientifico. ..

703
01:09:06,288 --> 01:09:10,759
diretto dal professor David Negara
dalla Laye University.

704
01:09:10,893 --> 01:09:13,061
Perfetto! Chiamiamolo!

705
01:09:13,762 --> 01:09:15,530
sono le 4 del mattino, signore...

706
01:09:20,135 --> 01:09:21,904
Che giorno siamo?

707
01:09:23,038 --> 01:09:24,840
Domenica mattina, signore.

708
01:09:26,942 --> 01:09:30,846
Oh, beh, vai a dormire
Ci vediamo lunedì mattina.

709
01:09:52,067 --> 01:09:54,436
''I sottoscritti esperti psicologici...

710
01:09:54,603 --> 01:09:59,575
non utilizzare l'esame
causa assenza del soggetto.. .

711
01:09:59,708 --> 01:10:02,711
...hanno elaborato in questo rapporto...

712
01:10:02,811 --> 01:10:04,746
... sulla base del passato di K. E. Daslow.

713
01:10:05,547 --> 01:10:06,848
La sua inclinazione alla violenza...

714
01:10:06,848 --> 01:10:10,285
che lo hanno portato a questo
gesto crudele e irresponsabile...

715
01:10:10,719 --> 01:10:12,955
può essere spiegato attraverso
quello che chiamiamo...

716
01:10:13,288 --> 01:10:14,623
... demenza paranoica''.

717
01:10:15,824 --> 01:10:18,060
Prof Negara,
ti ricordi quest'uomo?

718
01:10:21,964 --> 01:10:24,233
Sì, purtroppo è famoso...

719
01:10:24,266 --> 01:10:25,734
è Daslow, giusto?
- SÌ.

720
01:10:25,934 --> 01:10:27,803
Ha partecipato
in uno dei nostri esperimenti.

721
01:10:29,938 --> 01:10:33,342
Hai letto le conclusioni psichiatriche
del rapporto di Heiniger?

722
01:10:36,645 --> 01:10:38,380
Devo ammettere che non l'ho fatto.

723
01:10:39,715 --> 01:10:41,216
Professore, durante le prove
corri qui.. .

724
01:10:42,351 --> 01:10:44,853
potresti diagnosticare un uomo
con una malattia mentale?

725
01:10:44,853 --> 01:10:49,091
- secondo te Daslw
si comportava come un paranoico

726
01:10:52,094 --> 01:10:53,095
Scusami.

727
01:10:55,330 --> 01:10:56,798
Tornerò.

728
01:10:59,568 --> 01:11:00,602
Un paranoico?

729
01:11:03,939 --> 01:11:07,643
Ti propongo di vedere
uno dei nostri esperimenti.

730
01:11:08,644 --> 01:11:10,812
Il comportamento del soggetto di oggi
potrebbe aiutarti a capire...

731
01:11:10,913 --> 01:11:13,482
Daslow sta meglio
-Molto bene!

732
01:11:20,589 --> 01:11:22,558
Siediti.

733
01:11:24,393 --> 01:11:26,528
Attraverso questo vetro speciale
puoi vedere senza essere visto.

734
01:11:27,062 --> 01:11:31,366
Hai un misuratore di volume da ascoltare
di cosa discutono laggiù.

735
01:11:34,169 --> 01:11:35,504
Torno subito.

736
01:11:38,140 --> 01:11:39,107
Ci vorrà molto tempo?

737
01:11:39,141 --> 01:11:41,143
Circa un'ora, mi è stato detto.

738
01:11:41,143 --> 01:11:42,110
Cosa faremo?

739
01:11:42,211 --> 01:11:43,579
Spiegheremo subito.

740
01:11:46,181 --> 01:11:47,649
Ecco la prova. Neggara.

741
01:11:51,687 --> 01:11:52,554
Signor Rivoli?

742
01:11:53,055 --> 01:11:54,122
No... Despaul.

743
01:11:55,290 --> 01:11:56,625
Allora tu devi essere il signor Rivoli. Giusto?

744
01:11:56,625 --> 01:11:57,893
Sì, professore.

745
01:11:59,361 --> 01:12:03,098
Signori. qualche parola sull'esperimento
che condurremo qui oggi...

746
01:12:04,099 --> 01:12:05,734
Una teoria psicologica dice...

747
01:12:05,734 --> 01:12:09,471
che un individuo apprende
in modo più corretto ed efficace...

748
01:12:09,504 --> 01:12:13,075
se è cosciente di ogni errore
attirerà una punizione.

749
01:12:14,243 --> 01:12:16,979
Un esempio di questa teoria
nella vita di tutti i giorni sarebbe...

750
01:12:17,446 --> 01:12:20,482
la punizione che i genitori
imporre sui loro figli.. .

751
01:12:20,515 --> 01:12:21,617
. .. quando commettono errori.

752
01:12:22,517 --> 01:12:26,154
- Sperano che la punizione 'aiuti
i bambini ricordano ciò che è giusto.

753
01:12:28,190 --> 01:12:31,059
In questa università siamo interessati
solo con adulti.

754
01:12:31,960 --> 01:12:35,264
Misureremo
scientificamente, passo dopo passo...

755
01:12:35,964 --> 01:12:40,168
l'influenza della punizione
sopra la memoria.

756
01:12:41,870 --> 01:12:44,306
Uno di voi sarà lo studente,
che sarà costretto a ricordare...

757
01:12:45,440 --> 01:12:46,575
l'altro
sarà l'istruttore, che...

758
01:12:46,708 --> 01:12:49,611
.. . con punizioni progressive...

759
01:12:49,778 --> 01:12:51,580
costringerà l'allievo
per usare la sua memoria in modo più efficiente.

760
01:12:52,681 --> 01:12:57,419
Faremo un sorteggio per vedere quale sarà
l'istruttore e quale lo studente.

761
01:13:00,022 --> 01:13:01,023
Sono l'istruttore.

762
01:13:01,924 --> 01:13:04,092
Allora il signor Rivoli sarà lo studente.

763
01:13:14,770 --> 01:13:15,971
Devo sedermi qui?
- Per favore.

764
01:13:30,819 --> 01:13:31,753
non è pericoloso?

765
01:13:35,090 --> 01:13:36,124
Cos'è questo?

766
01:13:37,226 --> 01:13:39,494
Una soluzione da evitare
le eventuali ustioni.

767
01:13:40,529 --> 01:13:41,563
Ok...

768
01:14:11,026 --> 01:14:13,729
Il principio è molto semplice:

769
01:14:14,796 --> 01:14:16,265
Ecco una lista di 30 parole...

770
01:14:16,632 --> 01:14:18,333
ciascuno associato
con un aggettivo.

771
01:14:21,637 --> 01:14:25,507
Azzurro cielo. animale feroce,
vento - violento, ecc.

772
01:14:27,276 --> 01:14:30,546
Leggerai al signor Rivoli
queste 30 coppie di parole.

773
01:14:31,346 --> 01:14:33,081
Dopodiché gli leggerai qualcosa
solo l'aggettivo...

774
01:14:33,882 --> 01:14:35,317
...e deve raccontare a memoria...

775
01:14:35,517 --> 01:14:36,785
a quale parola
quell'aggettivo corrisponde.

776
01:14:36,919 --> 01:14:41,523
- Ho capito. Cosi' quando lo leggerò
quelle aste ''blu''...

777
01:14:41,523 --> 01:14:44,026
lo avrà
per rispondere ''cielo''.. .

778
01:14:45,093 --> 01:14:47,229
... ''animale'' per ''feroce''...

779
01:14:47,829 --> 01:14:49,565
''vento'' per ''violento''.

780
01:14:50,899 --> 01:14:52,467
Hai capito perfettamente.

781
01:14:54,703 --> 01:14:56,205
Ogni volta che il signor Rivoli
è sbagliato...

782
01:14:57,372 --> 01:14:58,674
... infliggerai una punizione.

783
01:14:59,541 --> 01:15:01,076
Disegnerai uno di questi cursori...

784
01:15:02,144 --> 01:15:04,546
...e riceverà una scossa elettrica.

785
01:15:06,982 --> 01:15:09,952
Al primo errore
riceverà 1,5 volt.. .

786
01:15:10,786 --> 01:15:13,722
30 volt per il secondo errore.
45 per la terza, ecc. ecc.

787
01:15:19,328 --> 01:15:21,930
Gli slider agiscono in modo incrementale.
ogni 15V...

788
01:15:23,632 --> 01:15:24,867
... quindi gli shock si sommano.

789
01:15:26,101 --> 01:15:28,570
Ora, per favore, leggi
le associazioni al tuo studente. ..

790
01:15:29,638 --> 01:15:33,208
lentamente, articolando bene,
affinché possa ricordarseli.

791
01:15:34,076 --> 01:15:36,411
Il signor Flavius controllerà
l'esperimento.

792
01:15:41,350 --> 01:15:44,253
Quindi... cielo... azzurro.

793
01:15:46,488 --> 01:15:51,460
. .. animale - feroce, vento - violento...

794
01:15:53,862 --> 01:15:55,864
.. . giornata - fredda...

795
01:16:02,204 --> 01:16:04,006
... limone - giallo...

796
01:16:05,741 --> 01:16:07,609
.. . pesce alla griglia...

797
01:16:09,011 --> 01:16:10,679
. .. uovo - forte...

798
01:16:11,914 --> 01:16:13,549
Come ti arruoli
i tuoi candidati?

799
01:16:14,950 --> 01:16:16,718
Attraverso un annuncio pubblicato
nel giornale locale.

800
01:16:16,718 --> 01:16:18,854
''Vuoi fare 6 dollari?

801
01:16:18,887 --> 01:16:20,455
... dandoci solo 1 ora dal tuo tempo''.

802
01:16:21,123 --> 01:16:24,026
''Stiamo reclutando volontari per a
esperimento scientifico su ''.

803
01:16:27,629 --> 01:16:28,397
Che ruolo ha giocato Daslow?

804
01:16:29,731 --> 01:16:33,202
istruttore o studente?

805
01:16:34,069 --> 01:16:37,606
era lo stesso posto del signor Despaul.

806
01:16:39,441 --> 01:16:40,809
... beh - profondo...

807
01:16:42,744 --> 01:16:44,179
... pane - imburrato. ..

808
01:16:45,914 --> 01:16:47,382
... soldi - soddisfatto.

809
01:16:48,083 --> 01:16:49,685
OK.

810
01:16:49,751 --> 01:16:51,286
Per favore, inizia. Signor Despaul.

811
01:16:53,922 --> 01:16:55,824
La prima parola: blu.

812
01:16:56,625 --> 01:16:58,860
Cielo! Cielo azzurro!

813
01:17:01,563 --> 01:17:03,832
Corretto
- Prossima parola: feroce.

814
01:17:04,733 --> 01:17:06,235
Ridi, risata feroce!

815
01:17:07,803 --> 01:17:10,606
No, sbagliato
La risposta è stata "animale".

816
01:17:12,441 --> 01:17:14,443
15 volt.

817
01:17:18,847 --> 01:17:20,949
La prossima parola: violento.

818
01:17:22,885 --> 01:17:27,222
Solo un secondo, lo so
- Soffia! Colpo violento!

819
01:17:27,656 --> 01:17:31,460
- sbagliato. La risposta è stata "vento".
Vento violento.

820
01:17:31,760 --> 01:17:32,761
30 volt.

821
01:17:35,631 --> 01:17:37,599
Pensa prima di rispondere.

822
01:17:38,367 --> 01:17:40,903
Non mi piace mandarli
scosse elettriche!

823
01:17:42,838 --> 01:17:45,908
Prossima parola: freddo.

824
01:17:47,643 --> 01:17:51,747
Freddo, freddo
non è per caso "pesce"?

825
01:17:52,648 --> 01:17:54,683
Credi sinceramente
che queste scosse elettriche...

826
01:17:54,683 --> 01:17:57,185
... migliorerà la memoria del signor Rivoli?

827
01:18:01,657 --> 01:18:04,626
-Non è la memoria del signor Rivoli
che ci interessa qui.

828
01:18:06,862 --> 01:18:08,263
Ciò che ci interessa è...

829
01:18:10,065 --> 01:18:11,967
... è la capacità del signor Despaul di obbedire.

830
01:18:12,534 --> 01:18:14,570
La sua ''sottomissione all'autorità''.

831
01:18:15,604 --> 01:18:18,607
Per il signor Despaul l'autorità è
questa università...

832
01:18:18,640 --> 01:18:20,709
...il prof. Flavio, io. ..

833
01:18:22,344 --> 01:18:24,112
e le nostre tute bianche.
che simboleggiano questa autorità.

834
01:18:25,714 --> 01:18:28,450
Lo costringeremo a punire una vittima...

835
01:18:28,483 --> 01:18:30,285
... questo non gli ha fatto niente di male.

836
01:18:31,887 --> 01:18:35,724
Fino a che punto si spingerà per obbedire al nostro assurdo
e ordini oltraggiosi?

837
01:18:37,025 --> 01:18:39,261
qui sta tutto il problema.

838
01:18:42,631 --> 01:18:43,532
Prossima parola: giallo.

839
01:18:47,469 --> 01:18:49,972
Limone
-Molto bene! era limone!

840
01:18:51,607 --> 01:18:53,442
Andiamo avanti
La prossima parola: grigliata.

841
01:18:54,409 --> 01:18:56,411
Pane... Pane grigliato.

842
01:18:56,745 --> 01:19:00,582
- No, sbagliato!
era "pesce" - pesce alla griglia!

843
01:19:03,652 --> 01:19:05,020
165 volt.

844
01:19:07,623 --> 01:19:10,292
Fermare! Mi rifiuto di continuare
Per favore, lasciami andare.

845
01:19:12,961 --> 01:19:14,730
Stai dicendo agli uomini che deve farlo?
continuare fino a 450 volt?

846
01:19:15,898 --> 01:19:17,399
non lo so...

847
01:19:19,001 --> 01:19:20,903
Da un certo momento in poi,
è ovvio.. .

848
01:19:20,936 --> 01:19:23,238
... quel signor Despaul
dovrà affrontare un problema.

849
01:19:24,139 --> 01:19:25,807
Da un lato
la sottomissione all'autorità...

850
01:19:26,074 --> 01:19:28,176
effettuando
la missione che gli è stata assegnata,

851
01:19:29,311 --> 01:19:33,415
dall'altra l'orrore
di far soffrire la sua vittima

852
01:19:34,216 --> 01:19:37,619
Presto Despaul verrà fatto a pezzi
da un conflitto interno quasi insopportabile.

853
01:19:38,620 --> 01:19:40,389
Per tirarsi fuori da questa situazione...

854
01:19:41,657 --> 01:19:43,959
... deve disobbedire all'autorità.

855
01:19:45,627 --> 01:19:48,497
Stiamo studiando proprio
struttura di questo conflitto.

856
01:19:52,668 --> 01:19:54,603
Continuare. Signor Despaul.

857
01:20:18,827 --> 01:20:20,529
Parola successiva
- Un momento!

858
01:20:21,330 --> 01:20:23,799
La mano destra del signor Rivoli
è sciolto.

859
01:20:24,066 --> 01:20:28,270
L'elettrodo non ha più contatto
Devi legargli di nuovo la mano.

860
01:20:30,839 --> 01:20:32,040
Sono io quello che deve farlo?

861
01:20:33,141 --> 01:20:36,278
Dobbiamo eseguire questo esperimento correttamente.

862
01:20:59,768 --> 01:21:03,505
Una fase molto interessante:
il contatto fisico.

863
01:21:04,673 --> 01:21:06,942
Finora ha agito indirettamente,
attraverso l'uso dei cursori.

864
01:21:07,342 --> 01:21:08,410
Ma ora deve toccare un uomo...

865
01:21:09,878 --> 01:21:13,682
che sta torturando,
anche se quell'uomo non gli ha fatto del male.

866
01:21:15,484 --> 01:21:18,453
in questa fase il dovere dell'obbedienza
solitamente diminuisce.

867
01:21:20,589 --> 01:21:24,026
Ti prego, insulta. Stop.

868
01:21:28,730 --> 01:21:30,866
Perché non ti concentri?
Non rispondere a caso!

869
01:21:31,900 --> 01:21:33,769
Facciamola finita.

870
01:21:49,218 --> 01:21:52,054
Mi ha chiesto di smettere
Cosa ne pensi?

871
01:21:52,955 --> 01:21:54,590
Per favore continui, signor Despau.

872
01:22:10,505 --> 01:22:13,609
 concentrati prima di rispondere...

873
01:22:13,609 --> 01:22:16,011
... perché qui siamo quasi a 200 volt.

874
01:22:19,581 --> 01:22:21,383
La parola successiva è "bianco".

875
01:22:25,754 --> 01:22:26,822
Bianco!

876
01:22:36,231 --> 01:22:40,068
Aspetto! Despaul cerca di diminuire
il suo conflitto interiore...

877
01:22:40,068 --> 01:22:41,436
...aiutando la sua vittima.

878
01:22:41,970 --> 01:22:45,474
Se questo conflitto è così intenso
perché non si ferma?

879
01:22:47,276 --> 01:22:50,579
- Se si fermasse adesso, ammetterebbe a se stesso
quel grido non è arrivato fin qui, in primo luogo

880
01:22:50,913 --> 01:22:55,651
Continuando si giustifica con se stesso
tutto quello che ha fatto finora.

881
01:22:58,720 --> 01:23:02,591
Possiamo, almeno questa volta.
passare alla parola successiva?

882
01:23:03,959 --> 01:23:06,195
è fondamentale continuare
l'esperimento. Signor Despaul.

883
01:23:09,998 --> 01:23:10,832
Ma non risponde più...

884
01:23:11,633 --> 01:23:13,569
Cosa dovremmo fare adesso?

885
01:23:14,436 --> 01:23:16,705
Dobbiamo continuare, anche se
allo studente non piace.

886
01:23:17,206 --> 01:23:19,141
Deve imparare tutte le parole

887
01:23:26,548 --> 01:23:30,452
Do you hear me, sir?
The word is ''white''.

888
01:23:31,053 --> 01:23:37,626
-Non ce la faccio più... Fa così male...
Non posso più rispondere...

889
01:23:42,164 --> 01:23:43,065
Cosa stiamo facendo?

890
01:23:44,433 --> 01:23:47,302
Considera la risposta sbagliata
e mandargli 1 80 volt.

891
01:23:49,905 --> 01:23:52,741
This is not good at all,
stiamo rischiando molto qui!

892
01:23:54,977 --> 01:23:56,879
Mi assumo tutta la responsabilità.

893
01:24:02,150 --> 01:24:04,786
Se ti assumi la piena responsabilità...

894
01:24:08,056 --> 01:24:08,824
è insopportabile!

895
01:24:09,591 --> 01:24:10,926
Non hai il diritto di farlo.
anche in nome della scienza.

896
01:24:11,293 --> 01:24:13,562
Stay calm, General Att.

897
01:24:13,829 --> 01:24:16,298
I dispositivi sono tutti falsi.

898
01:24:18,600 --> 01:24:20,969
Non c'è corrente elettrica...

899
01:24:20,969 --> 01:24:24,706
...tra la scrivania e la sedia.

900
01:24:26,174 --> 01:24:28,243
Ma il signor Despaul non lo sa.

901
01:24:29,912 --> 01:24:32,514
Il signor Rivoli ha molto talento.
non è vero?

902
01:24:33,615 --> 01:24:35,183
Fa parte della nostra squadra.

903
01:24:37,553 --> 01:24:41,456
Certo, è essenziale
affinché tutti i nostri candidati diventino istruttori.

904
01:24:52,234 --> 01:24:53,702
è orrendo...

905
01:24:56,171 --> 01:24:57,072
Avvocato Generale...

906
01:25:00,542 --> 01:25:03,478
... hai reagito a 180 volt!

907
01:25:13,622 --> 01:25:16,725
Il suo esperimento è spietato, professore...

908
01:25:19,127 --> 01:25:20,596
Qual è il voltaggio a cui si è fermato Daslow?

909
01:25:20,863 --> 01:25:23,232
405 volt.

910
01:25:23,732 --> 01:25:24,833
Sedere.

911
01:25:36,478 --> 01:25:37,846
Focus well!

912
01:25:37,880 --> 01:25:40,048
Altrimenti devo inviarti 405 volt.

913
01:25:40,048 --> 01:25:42,217
Fai uno sforzo!

914
01:25:44,653 --> 01:25:45,687
''Ecossaise''?

915
01:25:49,925 --> 01:25:53,262
405 volts!
- Dobbiamo fermare l'esperimento!

916
01:25:53,228 --> 01:25:56,465
impossibile. non possiamo falsificare i risultati
Dobbiamo continuare.

917
01:25:57,132 --> 01:25:59,001
Il cuore del soggetto non lo sopporterà
è ovvio.

918
01:26:00,335 --> 01:26:01,770
Se non ci fermiamo
potrebbe essere un disastro.

919
01:26:02,037 --> 01:26:05,040
Applicare 405 volt, signor Daslow!

920
01:26:05,374 --> 01:26:08,810
Non c'è modo!
Innanzitutto, voi due dovete essere d'accordo su questo!

921
01:26:08,877 --> 01:26:11,246
La mia discussione con il Prof Neggara
non ti riguarda. Signor Daslow.

922
01:26:11,747 --> 01:26:12,948
Continuare.

923
01:26:13,649 --> 01:26:14,716
Non c'è modo!

924
01:26:14,750 --> 01:26:17,586
Se vuoi, te lo restituirò
i 6 dollari!

925
01:26:18,787 --> 01:26:20,455
L'esperimento si ferma qui.
a 405 volt.

926
01:26:24,026 --> 01:26:26,662
Non appena la coerenza del
il sistema gerarchico scompare...

927
01:26:26,695 --> 01:26:28,764
e compaiono i disaccordi
a livello di autorità...

928
01:26:29,264 --> 01:26:32,401
il soggetto ne approfitta
e si rifiuta di obbedire.

929
01:26:33,602 --> 01:26:36,171
- Hai avuto molti argomenti
che è andato a 405 volt?

930
01:26:39,975 --> 01:26:44,913
In media. 63% dei soggetti
sono sottomessi.

931
01:26:44,947 --> 01:26:47,850
. ..accettando pienamente l'esperimento.

932
01:26:48,617 --> 01:26:53,388
E vai a 450 volt

933
01:26:57,826 --> 01:27:01,897
- Ciò significa che in un ambiente civilizzato,
paese democratico e liberale...

934
01:27:02,331 --> 01:27:07,202
2/3 delle persone sono capaci
di eseguire qualsiasi tipo di comandamento...

935
01:27:07,536 --> 01:27:11,373
...che proviene da un'autorità superiore...

936
01:27:11,473 --> 01:27:13,876
3 mesi dopo l'esperimento
convochiamo ogni soggetto...

937
01:27:14,276 --> 01:27:17,446
dirgli la verità e chiederglielo
per giustificare il proprio comportamento.

938
01:27:18,614 --> 01:27:20,215
Ascolta le reazioni di Daslow.

939
01:27:23,018 --> 01:27:26,755
Signor Daslow, lei ha partecipato
3 mesi fa in un esperimento.. .

940
01:27:27,089 --> 01:27:30,192
locanda in cui hai applicato scariche elettriche
fino a 405 volt a qualcuno.

941
01:27:31,460 --> 01:27:34,696
Ci credevi in quel momento
che le scosse elettriche erano reali?

942
01:27:35,497 --> 01:27:36,198
Y yes.

943
01:27:37,366 --> 01:27:41,036
Hai mai pensato alla tua crudeltà?
inflitto al tuo innocente...

944
01:27:41,737 --> 01:27:42,871
...e vittima indifesa?

945
01:27:45,040 --> 01:27:46,975
Non pensavo alla mia crudeltà...

946
01:27:48,210 --> 01:27:50,012
...né dell'innocenza della vittima.

947
01:27:50,579 --> 01:27:54,149
In quel momento avevi un'autorità
questo dovrebbe farlo.

948
01:27:54,683 --> 01:27:57,219
Ho fatto quello che mi è stato detto.

949
01:27:58,720 --> 01:28:00,756
Quando chiedono un pilota
lanciare una bomba...

950
01:28:00,956 --> 01:28:03,325
...sopra una città, il pilota la lancia.

951
01:28:04,059 --> 01:28:06,628
- Non si interroga
che sia giusto o sbagliato, lui lo sostiene e basta.

952
01:28:13,435 --> 01:28:18,807
Ma nella situazione di un genocidio,
quando un tiranno decide di uccidere 5-6 mil. gente...

953
01:28:19,942 --> 01:28:24,313
ha bisogno di avere
1 milione complici, assassini...

954
01:28:25,647 --> 01:28:27,249
Come sta guadagnando?
l'obbedienza degli altri?

955
01:28:28,150 --> 01:28:29,818
Dividendo le responsabilità.

956
01:28:31,453 --> 01:28:36,425
Un tiranno ha bisogno di uno Stato tiranno,
quindi recluterà 1 mil. tiranni più piccoli...

957
01:28:37,526 --> 01:28:44,499
... ognuno di loro esegue i propri compiti
professionalmente e senza rimorsi...

958
01:28:46,101 --> 01:28:51,006
perché nessuno se lo ricorderà mai
che è la milionesima parte del crimine.

959
01:28:52,808 --> 01:28:56,645
Uno di loro arresterà le vittime
ci sono solo semplici imprigionamenti.. .

960
01:28:57,379 --> 01:29:02,284
Altri porteranno la vittima nei campi.
ma sono solo macchinisti...

961
01:29:02,951 --> 01:29:07,890
Le vittime saranno imprigionate da quello
ma è solo il direttore della prigione.

962
01:29:09,224 --> 01:29:11,793
Verranno utilizzati quelli più violenti
for the very final act. ma...

963
01:29:12,027 --> 01:29:16,465
nel complesso questa catena di obbedienza
sembrerà comodo a tutti i soggetti coinvolti.

964
01:29:17,766 --> 01:29:21,503
Signor Daslow, a 360 V l'argomento è cessato
urlare e non rispondere. ..

965
01:29:21,537 --> 01:29:26,441
which could lead you
to assume he's dead.

966
01:29:26,642 --> 01:29:30,812
Perché hai continuato ad applicarlo?
shock da 360V a 405V?

967
01:29:33,115 --> 01:29:34,850
Se è davvero morto
non sentirebbe nulla. Giusto?

968
01:29:35,851 --> 01:29:38,720
Pensavo che i professori
sapevano cosa stavano facendo.

969
01:29:40,622 --> 01:29:42,591
Non ero quello giusto
to contradict them.

970
01:29:45,727 --> 01:29:50,632
- Ciò che mi sorprende è che tutti i soggetti reagiscono
senza rabbia, senza rabbia...

971
01:29:50,732 --> 01:29:54,469
without vindictiveness,
senza sperare almeno in una ricompensa.

972
01:29:55,771 --> 01:29:59,541
Non lo stai suggerendo, Daslow
hai fatto tutto questo per quei 6 dollari?

973
01:30:04,713 --> 01:30:08,851
lf the advertisement
non è stato pubblicato da un'università...

974
01:30:08,884 --> 01:30:13,856
ma da un individuo che te lo prometterebbe
diverse centinaia di dollari come ricompensa...

975
01:30:14,356 --> 01:30:18,560
avresti comunque fatto domanda
quei 405V al signor Rivoli?

976
01:30:18,727 --> 01:30:20,295
No.

977
01:30:21,663 --> 01:30:24,766
E se la ricompensa fosse
di 1 0.000 dollari?

978
01:30:24,766 --> 01:30:26,001
Non credo che tu abbia capito, signore.

979
01:30:27,703 --> 01:30:29,371
Il denaro non ha niente a che fare con questo.

980
01:30:30,505 --> 01:30:34,042
Obbedirò a un'autorità
finché lo rispetto.

981
01:30:35,143 --> 01:30:36,745
Questo è tutto.

982
01:30:37,346 --> 01:30:38,580
Grazie.

983
01:30:39,848 --> 01:30:42,985
Quindi, quel giorno. salendo sul terrazzo
sparare al presidente...

984
01:30:44,820 --> 01:30:48,657
Daslow stava obbedendo
un'"autorità che rispettava"...

985
01:30:48,690 --> 01:30:50,659
... indipendentemente da qualsiasi somma di denaro.

986
01:30:51,660 --> 01:30:55,063
Ma la stessa autorità ha già assunto
i veri assassini. quelli dal basso. ..

987
01:30:55,931 --> 01:30:57,399
assassini che stavano lavorando
solo per soldi.

988
01:30:58,333 --> 01:30:59,334
Niki Farnese - il falso testimone. ..

989
01:31:00,802 --> 01:31:02,738
Carlos De Palma l'uomo
con l'ombrello...

990
01:31:03,472 --> 01:31:05,107
... e l'assassino del 2° piano.

991
01:31:06,842 --> 01:31:08,977
- Penso che l'assassino lo sia
Luigi Lacosta, signore...

992
01:31:10,379 --> 01:31:14,883
Abbiamo recuperato la sua macchina,
e gli hanno sparato in faccia.

993
01:31:16,318 --> 01:31:19,621
L'Interpol ci ha detto che Lacosta
era conosciuto come un killer professionista.

994
01:31:20,722 --> 01:31:23,125
Ma perché la sua foto non era tra quelle?
quelli mostrati a Bellony?

995
01:31:24,226 --> 01:31:26,328
Lacosta non è stata ancora schedata
dalla polizia in quel momento.

996
01:31:26,795 --> 01:31:29,765
È arrivato dall'Italia il 10 marzo...

997
01:31:29,765 --> 01:31:32,234
2 mesi prima
l'assassinio del presidente.

998
01:31:33,068 --> 01:31:35,504
- Rivelati i loro resoconti
che Nicky Farnese ha riavvolto...

999
01:31:35,504 --> 01:31:40,409
5.000 dollari prima dell'omicidio
e lo stesso importo dopo.

1000
01:31:40,709 --> 01:31:44,713
- Luigi Lacosta ha incassato due putti imbranati
250.000 dollari.

1001
01:31:45,047 --> 01:31:46,682
Allora chi è quell'autorità...

1002
01:31:51,687 --> 01:31:55,791
rispettato da uno
e finanziatore agli altri?

1003
01:31:58,794 --> 01:31:59,761
Daslow e Lacosta
non posso più parlare.

1004
01:32:01,263 --> 01:32:02,531
Carlo De Palma?

1005
01:32:03,932 --> 01:32:05,234
è sotto sorveglianza?

1006
01:32:05,234 --> 01:32:07,135
Notte e giorno
Le sue chiamate sono costantemente monitorate.

1007
01:32:08,604 --> 01:32:11,740
Cosa dice il suo fascicolo sulla libertà vigilata?

1008
01:32:14,643 --> 01:32:19,214
È stato rilasciato con l'intervento di
Signor Richard Mallory...

1009
01:32:20,148 --> 01:32:22,618
capo dell'Ufficio attività speciali
all'interno dei servizi segreti.

1010
01:32:25,120 --> 01:32:26,288
Quale motivo ha invocato?

1011
01:32:26,889 --> 01:32:28,991
''Alti servizi per il Paese''.

1012
01:32:30,125 --> 01:32:32,494
È stato rilasciato il
12 febbraio 1977.

1013
01:32:34,263 --> 01:32:37,232
3 mesi prima
l'assassinio del presidente Jary.

1014
01:32:52,014 --> 01:32:55,684
Questa sera cena con De Palma
il suo benefattore: Mallory.

1015
01:32:56,485 --> 01:32:57,419
Buon lavoro, Bob!

1016
01:32:58,921 --> 01:33:00,622
L'ho trovato
nel rapporto sulle intercettazioni telefoniche. Signore.

1017
01:33:02,357 --> 01:33:03,292
Dove mangeranno la cena?

1018
01:33:03,625 --> 01:33:06,595
Mallory andrà a casa di De Palma.

1019
01:33:06,895 --> 01:33:10,899
COSÌ. con un po' di fortuna,
non ci sarà nessuno stasera da Mallory.

1020
01:33:12,634 --> 01:33:13,402
Questo significato...?

1021
01:33:15,370 --> 01:33:16,572
Non scherzare. Charly. OK?

1022
01:34:00,649 --> 01:34:01,717
- Bloccherò la porta dell'ascensore.
- Perché?

1023
01:34:02,784 --> 01:34:04,686
Perché è il modo migliore per farlo
scendi in fretta.

1024
01:34:05,854 --> 01:34:07,923
Sai quali problemi
affronteremo lì? Io no.

1025
01:34:08,924 --> 01:34:10,559
Di solito queste azioni sono pianificate.

1026
01:34:11,326 --> 01:34:15,097
Sai che è possibile
che ha un sistema di allarme?

1027
01:34:15,230 --> 01:34:17,332
Apri e. ..guidando!

1028
01:35:26,101 --> 01:35:27,336
Cosa sta facendo?

1029
01:35:27,669 --> 01:35:30,739
Se si sviluppano problemi
non dobbiamo essere coinvolti.

1030
01:35:31,974 --> 01:35:33,509
Charly è di sopra?

1031
01:35:33,609 --> 01:35:36,845
Sì, signore
- Da solo?

1032
01:35:36,945 --> 01:35:40,749
No. con un ladro di prima classe.
Garcia Santos.

1033
01:35:40,782 --> 01:35:42,484
Che abbiamo trovato alla Omicidi.

1034
01:35:45,220 --> 01:35:49,858
Sta migliorando sempre di più
Garcia Santos...

1035
01:35:49,892 --> 01:35:52,294
Quattro accuse di rapina...

1036
01:35:53,262 --> 01:35:58,166
Tre. Signore, se tutto va bene, glielo abbiamo promesso
elimineremo il quarto.

1037
01:37:23,118 --> 01:37:24,686
Non toccare nulla!

1038
01:37:25,587 --> 01:37:26,522
Metti questi prima.

1039
01:37:39,868 --> 01:37:43,038
Non posso crederci se lavorassi da solo
verrei condannato a 3 anni...

1040
01:37:44,139 --> 01:37:46,909
Lo faccio per te. Ragazzi.
e stai spazzando via 3 anni!

1041
01:38:04,726 --> 01:38:07,796
Ciao, Vermont!
Ci siamo: va tutto bene.

1042
01:38:21,710 --> 01:38:23,145
Merda. è Mallory!

1043
01:38:24,713 --> 01:38:25,881
Stai calmo.

1044
01:38:44,433 --> 01:38:45,634
Mi scusi. Signor Mallory.

1045
01:38:46,502 --> 01:38:47,503
Sono Henri Volney.

1046
01:38:49,071 --> 01:38:52,140
Sono felice di conoscerla, Avv. Generale
- Spero che non mi stai aspettando.

1047
01:38:52,140 --> 01:38:53,141
Oh sì.

1048
01:38:54,343 --> 01:38:58,881
Non sono consapevole di essere colpevole
Andiamo di sopra a bere qualcosa?

1049
01:39:00,182 --> 01:39:02,150
Preferisco camminare fuori,
se questo non ti dà fastidio.

1050
01:39:03,452 --> 01:39:07,422
Ho sentito dire ovunque che i membri
dei servizi segreti...

1051
01:39:07,422 --> 01:39:10,826
hanno le case piene di microfoni
e altro genere di cose.

1052
01:39:10,826 --> 01:39:13,128
E' un'esagerazione.

1053
01:39:22,204 --> 01:39:24,473
Conosci un certo Carlos De Palma?

1054
01:39:26,108 --> 01:39:30,279
Carlos De Palma sì, sì
Condannato a 5 anni...

1055
01:39:30,712 --> 01:39:33,882
per alcuni problemi fiscali.
se ricordo bene.

1056
01:39:36,084 --> 01:39:39,054
Esattamente hai interferito
nel suo rilascio?

1057
01:39:39,054 --> 01:39:43,292
Ho interferito in alcuni casi,
per conto dei servizi segreti...

1058
01:39:43,292 --> 01:39:45,160
... ma mai per conto mio.

1059
01:39:46,161 --> 01:39:51,066
Il movente nel caso di De Palma era.
come ricordo, "servizi per la nazione".

1060
01:39:52,134 --> 01:39:55,804
Spero di non essere troppo invadente se te lo chiedo
che tipo di servizi.

1061
01:39:56,972 --> 01:39:58,841
Ci chiamiamo "Servizi segreti"
perché possiamo mantenere un segreto

1062
01:40:01,543 --> 01:40:04,146
- nel nostro lavoro la prima regola
è l'unico silenzio.

1063
01:40:05,314 --> 01:40:10,219
Questa regola si applica a
anche organizzazioni come la mafia.

1064
01:40:10,786 --> 01:40:12,654
Non capisco.

1065
01:40:12,654 --> 01:40:13,856
era uno scherzo, signor Mallory.
un semplice scherzo.

1066
01:40:19,962 --> 01:40:21,330
Hai trovato
cosa stai cercando?

1067
01:40:22,631 --> 01:40:26,802
No, non lo so
quello che sto cercando.

1068
01:40:26,902 --> 01:40:28,303
Perfetto...

1069
01:40:28,403 --> 01:40:31,039
Questo non cambia il nostro accordo. Giusto?
Quei 3 anni verranno cancellati. non è vero?

1070
01:40:32,341 --> 01:40:34,443
Sì, sì, sì...

1071
01:40:38,847 --> 01:40:40,549
Perché non guardi nella cassaforte?

1072
01:40:43,519 --> 01:40:45,187
Cosa sicuro?

1073
01:40:47,489 --> 01:40:49,658
Là. dietro quella copia.

1074
01:40:50,859 --> 01:40:51,960
Come hai fatto a capire che ci fosse una cassaforte lì?

1075
01:40:54,563 --> 01:40:55,664
Sento l'odore del camuffamento.

1076
01:40:57,833 --> 01:41:00,869
- Vedi questa traccia qui?
E qui?

1077
01:41:02,971 --> 01:41:06,408
-Queste tracce sono lasciate dalle mani
che muovono il dipinto così spesso.

1078
01:41:09,845 --> 01:41:11,013
Puoi aprirlo?

1079
01:41:12,748 --> 01:41:17,019
Per questo lavoro amatoriale
ci sono 2 metodi:

1080
01:41:19,521 --> 01:41:22,291
...quello delicato...
e quello brutale.

1081
01:41:24,059 --> 01:41:24,960
Proviamo prima quello delicato.

1082
01:41:27,029 --> 01:41:28,831
Ovviamente.

1083
01:41:40,742 --> 01:41:43,445
Non ti piacciono i servizi segreti.
Signor Volney, vero?

1084
01:41:44,546 --> 01:41:47,516
Ti sbagli, li considero
assolutamente necessario.

1085
01:41:48,250 --> 01:41:52,421
Senza le nostre informazioni.
nessuna nazione può garantire...

1086
01:41:52,421 --> 01:41:53,822
...la sicurezza della sua gente.

1087
01:41:53,889 --> 01:41:56,658
- assolutamente, ma, a volte,
i soldati dell'informazione...

1088
01:41:56,658 --> 01:42:01,163
si stanno allontanando dalla loro missione e
trasformarsi in un esercito di intervento. ..

1089
01:42:03,832 --> 01:42:08,704
che si infiltra dappertutto e scappa
dal controllo di chi lo crea.

1090
01:42:09,605 --> 01:42:12,875
in tali organizzazioni
gli errori potrebbero apparire in qualsiasi momento.

1091
01:42:14,877 --> 01:42:16,612
Errori? Il budget dei servizi segreti
è 1 0 banconota. per il dipartimento di intelligence ..

1092
01:42:16,645 --> 01:42:19,281
...e 200 banconote. per il reparto interventi...

1093
01:42:21,450 --> 01:42:23,252
e 200 mezzi
un'intera istituzione. Signor Mallory.

1094
01:42:29,324 --> 01:42:30,092
Finora con quello delicato.

1095
01:42:30,692 --> 01:42:31,593
Cosa sta succedendo?

1096
01:42:32,928 --> 01:42:34,630
Quasi tutte le persone continuano a usarlo
la stessa combinazione...

1097
01:42:34,663 --> 01:42:39,168
quale. quando si accede ripetutamente.
porta ad un'usura del meccanismo...

1098
01:42:39,168 --> 01:42:42,771
e questo suona diversamente
sul numero utilizzato.

1099
01:42:47,976 --> 01:42:52,281
Non così distintamente,
ma può essere rintracciato.

1100
01:42:54,049 --> 01:42:57,719
nel nostro caso l'usura è così piccola. lo sono
probabilmente cambiando la combinazione ogni giorno.

1101
01:42:59,121 --> 01:43:00,189
Allora proviamo quello brutale.

1102
01:43:01,590 --> 01:43:04,726
Stia calmo, Avv. Generale.
i Servizi Segreti sono sotto il controllo diretto...

1103
01:43:04,726 --> 01:43:08,630
di entrambe le presidenze
e il governo.

1104
01:43:08,630 --> 01:43:12,234
- è vero, del presidente
e il controllo del governo...

1105
01:43:12,234 --> 01:43:14,469
questo altamente efficace
e strumento discreto...

1106
01:43:15,671 --> 01:43:19,975
e lo stanno usando anche loro
abbastanza spesso a volte. ..

1107
01:43:20,609 --> 01:43:24,012
ma quando questo strumento
non si può più controllare...

1108
01:43:24,079 --> 01:43:28,383
diventa molto difficile per loro
denunciare i loro ex complici.

1109
01:43:30,018 --> 01:43:32,721
L'unico che si è alzato
contro questo stato interiore...

1110
01:43:33,922 --> 01:43:36,425
... era il presidente Jary.

1111
01:43:52,941 --> 01:43:57,212
Perché non accendi la musica?
- Non è il momento per questo.

1112
01:43:57,212 --> 01:44:00,415
Ti avverto
che il rumore dell'esplosione sarà molto forte.

1113
01:44:00,449 --> 01:44:02,451
è meglio soffocare il rumore.

1114
01:44:12,728 --> 01:44:16,231
Cerca qualcosa di orchestrale,
fa molto rumore.

1115
01:45:38,680 --> 01:45:42,651
"Charly, adesso sarà sicuramente sveglio!" Fuori di lì''!
Grazie.

1116
01:46:14,650 --> 01:46:17,486
Piacere mio, signor Volney
- Anche il mio. Signor Mallory.

1117
01:46:21,924 --> 01:46:25,460
E non lasciarti influenzare
da quei romanzieri...

1118
01:46:25,561 --> 01:46:28,964
...che scrivono sempre storie
con un tema di spionaggio.

1119
01:46:29,731 --> 01:46:34,670
Anche loro iniziano ogni storia dicendo
tutti i personaggi e i fatti sono fittizi.

1120
01:46:36,805 --> 01:46:41,076
Quando la fonte dell'immaginazione
non è la realtà. Questo non va bene.

1121
01:46:42,744 --> 01:46:46,548
Non c'è suspense
senza realtà, signor Mallory.

1122
01:46:49,351 --> 01:46:51,520
Buona notte. Avv. Generale

1123
01:47:18,180 --> 01:47:19,481
Penso che abbiamo ottenuto
quello che volevamo, signore.

1124
01:47:21,483 --> 01:47:23,252
Perché? Perché questo nastro è così speciale?

1125
01:47:24,386 --> 01:47:26,388
Contiene musica frammentata da messaggi
che non può essere decodificato.

1126
01:47:27,422 --> 01:47:30,859
Deve essere riprodotto con una certa frequenza
e velocità per diventare chiari.

1127
01:47:35,130 --> 01:47:36,064
Come hai ottenuto questo?

1128
01:47:36,098 --> 01:47:40,302
Tanto rumore per niente. 
Mallory ha deliberatamente cambiato le cose.

1129
01:47:40,335 --> 01:47:43,138
- Ha seguito la regola fondamentale:
non nasconderlo, tienilo in bella vista.

1130
01:47:44,840 --> 01:47:46,375
Vuoi decodificarlo?

1131
01:47:47,876 --> 01:47:49,845
No, grazie
Vai a dormire un po'.

1132
01:49:34,616 --> 01:49:36,351
<i>Zenith a Minosse.</i>

1133
01:49:37,519 --> 01:49:39,454
<i>La fase Zenith 1...</i>

1134
01:49:40,389 --> 01:49:44,426
<i>...dell'operazione Zenith...</i>

1135
01:49:44,760 --> 01:49:47,429
<i>...ha subito un fallimento totale.</i>

1136
01:49:48,030 --> 01:49:52,968
<i>Fine dell'operazione Zenith 1.</i>

1137
01:49:53,101 --> 01:49:58,006
<i>7 giugno 1972.</i>

1138
01:50:24,600 --> 01:50:26,034
<i>Zenith 2.</i>

1139
01:50:26,034 --> 01:50:28,170
<i>Elezioni a KAWAR
Vincitore: IL Presidente BONAVAS.</i>

1140
01:50:28,170 --> 01:50:30,172
<i>Il candidato ha il supporto
dell'opinione pubblica.</i>

1141
01:50:30,539 --> 01:50:34,476
<i>Eliminarlo troppo in fretta...</i>

1142
01:50:34,676 --> 01:50:37,679
<i>... trasformeremolo in un martire.</i>

1143
01:50:37,980 --> 01:50:42,518
<i>Dobbiamo prima creare
un'immagine dispregiativa di lui.</i>

1144
01:50:43,685 --> 01:50:48,557
<i>In attesa di istruzioni per
attivare l'operazione Zenith 2.</i>

1145
01:50:49,858 --> 01:50:55,631
<i>Tempo stimato per Zenith 2
quattro anni.</i>

1146
01:51:20,823 --> 01:51:22,357
<i>Fallimento DELLA Politica di Austerità
DEI BONAVA.</i>

1147
01:51:22,391 --> 01:51:25,160
<i>Manifestazioni SANGUE affogato
a KAWAR. 300 MORTI.</i>

1148
01:51:27,196 --> 01:51:32,768
<i>Minosse a Zenith l'operazione
Zenith 2 può iniziare.</i>

1149
01:52:18,580 --> 01:52:21,650
<i>L'aereo presidenziale ESPLODE:
 BONAVAS muore nell'ESPLAZIONE.</i>

1150
01:52:23,152 --> 01:52:25,387
<i>Cisco. Candidato unico
PER LE ELEZIONI.</i>

1151
01:52:27,656 --> 01:52:30,492
<i>Ricursione A KAWAR
CARLOS DE PALMA.</i>

1152
01:52:55,484 --> 01:53:01,690
<i>A Zenith. Terzo pagamento
è stato realizzato oggi utilizzando i metodi conosciuti.</i>

1153
01:53:03,458 --> 01:53:06,295
<i>22 maggio 1977.</i>

1154
01:53:19,875 --> 01:53:22,945
<i>Il presidente JARY È STATO assassinato.</i>

1155
01:53:43,398 --> 01:53:45,000
Ciao? Palazzo del Governo?

1156
01:53:45,000 --> 01:53:45,834
<i>Sì, signore.</i>

1157
01:53:45,968 --> 01:53:49,271
Vorrei parlare con il Presidente.
Avv. Generale Henri Volney parla.

1158
01:53:50,472 --> 01:53:55,344
<i>Signore, il presidente è a Ginevra
al vertice...</i>

1159
01:53:55,711 --> 01:53:59,014
<i>...è stato pubblicato su tutti i giornali.</i>

1160
01:53:59,114 --> 01:54:00,749
Naturalmente, grazie.

1161
01:54:10,692 --> 01:54:13,896
<i>Assemblea straordinaria di Minosse.</i>

1162
01:54:14,930 --> 01:54:21,003
<i>Minosse adotta all'unanimità
l'avvio dell'operazione...</i>

1163
01:54:21,937 --> 01:54:23,839
<i>l... COME ICARO</i>

1164
01:54:24,339 --> 01:54:28,143
<i>...l'operazione l... COME ICARUS...</i>

1165
01:54:28,377 --> 01:54:30,979
<i>...deve essere realizzato
il 17 giugno...</i>

1166
01:54:31,046 --> 01:54:32,948
<i>...fino a mezzanotte.</i>

1167
01:54:58,774 --> 01:55:01,310
Voglio parlare con
Capo dei servizi segreti. Per favore.

1168
01:55:01,343 --> 01:55:02,110
<i>Chi lo sta chiedendo?</i>

1169
01:55:02,411 --> 01:55:03,745
Generale Avv. Henri Volney
è estremamente importante.

1170
01:55:04,179 --> 01:55:06,148
<i>Aspetta.</i>

1171
01:55:12,087 --> 01:55:13,655
Hugues Adler? Henri Volney.

1172
01:55:13,789 --> 01:55:18,026
Scusami se ti disturbo
ma ho bisogno di vederti subito.

1173
01:55:20,395 --> 01:55:23,332
<i>Se è una questione personale, volentieri...</i>

1174
01:55:23,732 --> 01:55:27,503
<i>...ma come capo dei servizi segreti
Temo che sia troppo tardi...</i>

1175
01:55:28,604 --> 01:55:31,106
<i>Non ricoprirò più questa posizione
da ieri.</i>

1176
01:55:33,675 --> 01:55:36,678
Chi è stato nominato
al tuo posto?

1177
01:55:38,580 --> 01:55:42,484
<i>Il capo dell'Ufficio attività speciali,
un certo Mallory...</i>

1178
01:55:44,253 --> 01:55:46,688
Richard Mallory?
<i>- Sì... Lo conosci?</i>

1179
01:55:47,022 --> 01:55:48,157
Non così bene.

1180
01:55:48,790 --> 01:55:53,495
Ti sono accanto in questi momenti
e perdonami per averti svegliato.

1181
01:55:53,795 --> 01:55:55,464
Arrivederci
<i>- Arrivederci.</i>

1182
01:56:09,044 --> 01:56:13,081
Signor Presidente, mi rivolgo a lei
messaggio personale e confidenziale...

1183
01:56:14,049 --> 01:56:17,920
...perché alle conclusioni che ho raggiunto...

1184
01:56:18,020 --> 01:56:21,023
...sono ben oltre i limiti
imposto alla mia indagine...

1185
01:56:21,123 --> 01:56:24,259
...e riguardano direttamente
la sicurezza della nazione.

1186
01:56:25,561 --> 01:56:28,096
Uno: posso dimostrare...

1187
01:56:28,130 --> 01:56:30,032
...che l'assassinio
del presidente Marc Jary...

1188
01:56:30,032 --> 01:56:31,300
...era una trama attenta ed elaborata...

1189
01:56:31,500 --> 01:56:35,804
...da un gruppo militare
apparentemente non legato al governo.

1190
01:56:37,573 --> 01:56:38,941
Questa trama è stata organizzata...

1191
01:56:38,974 --> 01:56:40,642
...nel nome del cosiddetto
''interessi superiori della nostra nazione''...

1192
01:56:41,777 --> 01:56:44,379
...l'essere nazionale
solo una scusa, purtroppo.

1193
01:56:46,181 --> 01:56:47,416
I leader di questo complotto...

1194
01:56:47,416 --> 01:56:51,353
...non volevo solo
sostituire un regime con un altro...

1195
01:56:51,353 --> 01:56:55,924
...ma lo sanno molto bene
le strutture dello Stato e le stanno usando.

1196
01:56:57,593 --> 01:57:01,129
- Due: accuso i Sé Segreti,
e soprattutto una fazione di questi servizi...

1197
01:57:01,763 --> 01:57:05,033
...essere a disposizione
di questo "cervello supremo".

1198
01:57:06,201 --> 01:57:12,274
Tre: li accuso anche di collaborare
una rinomata organizzazione criminale internazionale.

1199
01:57:16,011 --> 01:57:19,081
Quattro: accuso il signor Mallory di esserlo
il principale intermedio tra...

1200
01:57:19,114 --> 01:57:23,452
...il leader principale della cospirazione
e alcuni livelli esecutivi di questo.

1201
01:57:24,019 --> 01:57:28,557
Cinque: come parte di questa cospirazione,
un'operazione il cui nome in codice è...

1202
01:57:28,557 --> 01:57:34,530
...l... AS ICARUS era già attivato
e dovrebbe essere effettuato...

1203
01:57:34,563 --> 01:57:37,232
...oggi, 17 giugno. prima di mezzanotte.

1204
01:57:38,200 --> 01:57:42,104
Come potremmo saperlo?
dove avverrà questa operazione?

1205
01:57:43,872 --> 01:57:48,744
Con considerazione, signor Presidente,
Henri Volney.

1206
01:58:06,628 --> 01:58:07,830
Ciao, Elena?

1207
01:58:07,963 --> 01:58:09,965
<i>- Sì, Henri.</i>
- Ti ho inventato?

1208
01:58:10,365 --> 01:58:13,035
<i> Nessun altro poteva chiamarmi
a quest'ora, tesoro mio...</i>

1209
01:58:15,170 --> 01:58:17,272
Com'è andata la prima?

1210
01:58:18,273 --> 01:58:21,743
<i>Noioso... non parlavano
molto sul mio libro...</i>

1211
01:58:22,010 --> 01:58:24,246
<i>...invece abbiamo parlato tanto di te.</i>

1212
01:58:24,880 --> 01:58:27,749
<i>Le donne sono arrivate alla conclusione
che sei misogino.</i>

1213
01:58:29,918 --> 01:58:31,253
<i>E cosa hai risposto?</i>

1214
01:58:32,154 --> 01:58:33,355
<i>Avrei dovuto rispondere?</i>

1215
01:58:34,890 --> 01:58:39,628
Sì. dovresti dirgli che sono occupato
con una donna così difficile da trovare...

1216
01:58:39,628 --> 01:58:43,899
...che in effetti mi tiene lontano
dalle donne puoi trovarlo ovunque.

1217
01:58:43,899 --> 01:58:47,903
<i>Sei così carino stamattina...</i>

1218
01:58:48,837 --> 01:58:50,339
<i>Come va la tua richiesta?</i>

1219
01:58:51,540 --> 01:58:54,409
Difficile, mia cara, difficile...

1220
01:58:56,211 --> 01:58:57,146
Non mi sono mai sentito così solo...

1221
01:58:59,581 --> 01:59:00,949
<i>E non posso fare niente per te?</i>

1222
01:59:02,050 --> 01:59:03,852
No... sì!

1223
01:59:05,854 --> 01:59:08,123
Che significato ha per te
il nome Icaro?

1224
01:59:08,123 --> 01:59:10,959
l. C.A.R.U.S.

1225
01:59:10,959 --> 01:59:13,095
Oltre al senso mitologico
conosciuto da tutti, ovviamente...

1226
01:59:14,029 --> 01:59:15,063
<i>lcaro!</i>
- Sì.

1227
01:59:16,064 --> 01:59:19,401
<i>Mio caro avvocato. Lo dimostra
che non hai letto il mio libro.</i>

1228
01:59:21,537 --> 01:59:24,807
<i>Parlo lì del mito di Icaro.
fammi trovare il paragrafo...</i>

1229
01:59:25,841 --> 01:59:27,042
No. Posso trovarlo da solo. ..

1230
02:00:02,044 --> 02:00:03,579
<i>L'ho trovato... pagina 198...</i>

1231
02:00:04,012 --> 02:00:06,949
<i>"Icaro fu bloccato da Minosse
in un labirinto...</i>

1232
02:00:07,416 --> 02:00:10,619
<i>...da cui è scappato utilizzando
le ali si è fatto da solo.</i>

1233
02:00:10,919 --> 02:00:14,656
<i>Utilizzare piume di uccelli e cera per incollare le ali
è riuscito a scappare...</i>

1234
02:00:14,890 --> 02:00:17,059
<i>...ma, nella sua fuga, arrivò anche lui
vicino al sole...</i>

1235
02:00:17,226 --> 02:00:23,532
<i>...che la cera si è sciolta.
e cadde in mare.</i>

1236
02:00:24,233 --> 02:00:28,804
<i>- Tutti questi miti fanno parte del tuo folklore.
Se consideriamo il sole...</i>

1237
02:00:29,271 --> 02:00:32,608
<i>...come simbolo della verità...</i>

1238
02:00:32,608 --> 02:00:35,277
<i>...poi Icarus ha pagato con la vita...</i>

1239
02:00:35,410 --> 02:00:37,679
<i>...per essere così vicino alla verità".</i>

1240
02:00:39,748 --> 02:00:42,050
<i>Questa interpretazione può aiutarti?</i>

1241
02:00:43,886 --> 02:00:46,388
<i>Ciao... Ciao...</i>

1242
02:00:47,823 --> 02:00:48,524
<i>Ciao!</i>

1243
02:00:49,958 --> 02:00:51,660
<i>Ciao!</i>

1244
02:01:13,982 --> 02:01:18,287
<i>Gli esperimenti riguardanti
''obbedienza all'autorità''...</i>

1245
02:01:18,954 --> 02:01:23,358
<i>...ha avuto luogo tra il 1960 e il 1963
alla Yale University di New Haven...</i>

1246
02:01:23,659 --> 02:01:26,929
<i>...e furono scappati
del professor Stanley Milgram.</i>